1 00:02:27,537 --> 00:02:30,335 - Sì. Buono. - La famiglia è tutto. 2 00:02:30,440 --> 00:02:32,237 No? 3 00:02:32,342 --> 00:02:35,743 Ora, ami tuo figlio? 4 00:02:36,713 --> 00:02:40,479 Sì. 5 00:02:47,357 --> 00:02:51,953 Adesso... hai capito? 6 00:02:52,061 --> 00:02:56,430 Hai una polizza assicurativa da 10 milioni di dollari. Lo so. 7 00:05:05,929 --> 00:05:08,056 Georgina! 8 00:05:08,164 --> 00:05:11,429 Obbediscimi, ti amerò. Dai. 9 00:05:11,534 --> 00:05:13,297 Funziona così, eh? 10 00:05:13,403 --> 00:05:16,566 - Semplice. - Esatto. 11 00:05:16,673 --> 00:05:18,573 Mwah. 12 00:05:22,712 --> 00:05:26,011 Ha una sorella? 13 00:05:26,115 --> 00:05:29,312 Come vanno gli affari? 14 00:05:29,419 --> 00:05:32,320 I giapponesi sono qui in grande stile. 15 00:05:33,756 --> 00:05:36,247 Manodopera a basso costo, spazio in fabbrica. 16 00:05:36,359 --> 00:05:40,318 Ma si sentono molto più sicuri nel vivere oltre il confine a El Paso. 17 00:05:40,430 --> 00:05:43,490 Li traghetto avanti e indietro. Pensano che io sia John Wayne. 18 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 -Ah. - Dai. 19 00:05:49,973 --> 00:05:53,204 - Vivo come un re quaggiù. - Sì, lo fai. 20 00:05:56,946 --> 00:06:00,109 - Hai lavorato? - Sì. No. 21 00:06:00,216 --> 00:06:02,275 No. Mi sono mosso in giro lo sai. 22 00:06:02,385 --> 00:06:06,446 Colombia, un paio di posti di cui non posso nominare. Niente cattura la mia fantasia. 23 00:06:08,324 --> 00:06:11,293 OH. 24 00:06:11,394 --> 00:06:13,954 Pensi che Dio ci perdonerà per quello che abbiamo fatto? 25 00:06:14,063 --> 00:06:16,623 - No. - No? 26 00:06:16,733 --> 00:06:20,897 Anche io. 27 00:06:21,004 --> 00:06:25,805 - Quanto tempo rimani? - Non lo so. Io... lo sai. 28 00:06:25,908 --> 00:06:29,867 Volevo vederti, Ray, guarda come stai. 29 00:06:29,979 --> 00:06:32,504 Sai, sono passato d'impulso. 30 00:06:32,615 --> 00:06:36,176 Beh, mi farebbe bene un po' d'impulso. 31 00:06:46,295 --> 00:06:49,321 Quello che è successo? 32 00:06:49,432 --> 00:06:51,627 La famiglia ha pagato il riscatto... 33 00:06:51,734 --> 00:06:55,727 poi hanno rimandato il ragazzo a casa dopo un paio di giorni... 34 00:06:55,838 --> 00:06:57,999 meno un orecchio, ovviamente. 35 00:06:58,007 --> 00:07:01,836 Adesso ogni madre di Città del Messico ne ha un po' del denaro vuole guardie del corpo più grandi e migliori... 36 00:07:01,844 --> 00:07:03,812 mia moglie inclusa. 37 00:07:03,913 --> 00:07:07,212 Odio dirtelo, ma ha ragione. Ha ragione. 38 00:07:08,918 --> 00:07:13,184 Senti, Sammy, tutti i miei clienti hanno... assicurazione in caso di rapimento e riscatto. 39 00:07:13,289 --> 00:07:16,520 Ho una politica. A.I.G. Me l'ha regalato mio padre. 40 00:07:16,626 --> 00:07:19,891 Sì, lo so. L'ho preso per tuo padre. 41 00:07:19,996 --> 00:07:22,431 Ma cosa farai tra 60 giorni? quando non puoi rinnovarlo? 42 00:07:22,532 --> 00:07:24,384 Non puoi perché tu non avere una guardia del corpo 43 00:07:24,409 --> 00:07:26,022 Lo so. Ho dovuto lasciare andare Emilio. 44 00:07:27,403 --> 00:07:31,032 Devi compiacere Lisa. Voglio dire, ehi, un culo del genere è difficile da trovare. 45 00:07:33,476 --> 00:07:37,742 Senti, una guardia del corpo è come qualsiasi altra cosa. 46 00:07:37,847 --> 00:07:41,112 Ottieni quello per cui paghi, ok? 47 00:07:41,217 --> 00:07:44,209 Potresti farlo. Ne trovi uno con un curriculum decente. 48 00:07:44,320 --> 00:07:46,652 Non stiamo cercando dannato Superman qui, giusto? 49 00:07:46,756 --> 00:07:49,486 Prendi qualcuno a buon mercato finché non rinnovi la polizza... 50 00:07:49,592 --> 00:07:52,959 e poi, ehm... poi licenzia quel coglione per qualunque cosa. 51 00:07:53,062 --> 00:07:55,121 Incompetenza. 52 00:07:55,231 --> 00:07:59,634 Scherzi a parte, la cosa più importante è che tua figlia torni a scuola... 53 00:07:59,736 --> 00:08:02,705 e che tua moglie possa salvare la faccia. 54 00:08:02,805 --> 00:08:07,606 In questo modo non sarai l'unico famiglia non protetta del quartiere. 55 00:08:20,223 --> 00:08:23,420 Esatto. Una guardia del corpo. Il tuo spagnolo è abbastanza buono. 56 00:08:23,526 --> 00:08:26,927 - Sei pazzo. - Anche tu sembri adatto alla parte. 57 00:08:27,029 --> 00:08:29,497 Nel mio stato non potrei custodire un cadavere. 58 00:08:29,599 --> 00:08:32,397 Sono ragazzi ricchi che sfoggiano i loro soldi. È tutto per lo spettacolo. 59 00:08:32,502 --> 00:08:33,633 Non succederà nulla. 60 00:08:33,658 --> 00:08:35,858 Sì? Pensi che assumerebbero un ubriaco, un ex? 61 00:08:39,308 --> 00:08:42,607 Devi tenerlo sotto controllo. 62 00:08:42,712 --> 00:08:47,479 E se ci fosse, sai, diciamo, un tentativo di rapimento? Cosa faccio allora? 63 00:08:47,583 --> 00:08:51,610 Fai del tuo meglio. Non lo saranno pagandoti abbastanza per fare miracoli. 64 00:08:51,721 --> 00:08:54,315 - Non lo so. - Non è esattamente una truffa, Crease. 65 00:08:54,423 --> 00:08:58,655 - Anche a metà velocità sei dannatamente bravo. - Sì. 66 00:08:58,761 --> 00:09:00,956 La guardia del corpo deve essere vicina alle persone però. 67 00:09:01,063 --> 00:09:03,896 Deve parlare tutto il tempo, e non sono bravo in questo. 68 00:09:04,000 --> 00:09:07,527 Sarai un tipo silenzioso. La gente lo apprezzerà. 69 00:09:14,477 --> 00:09:17,344 Guardia del corpo. Allora chi è il ragazzo? 70 00:09:17,446 --> 00:09:20,347 Samuel Ramos. È un ragazzo giovane. 71 00:09:20,449 --> 00:09:23,247 Possiede uno degli stabilimenti a Juárez. 72 00:09:23,352 --> 00:09:25,286 Sì? 73 00:09:25,388 --> 00:09:28,186 L'industria automobilistica giapponese è in ginocchio. 74 00:09:28,291 --> 00:09:31,226 Sta cercando di persuadere Ford collaborare con lui. 75 00:09:31,327 --> 00:09:35,195 Penso che sia nei guai. La sua famiglia vive a Città del Messico. 76 00:09:35,298 --> 00:09:37,823 Mi ha chiesto se lo sapevo qualcuno di cui potesse fidarsi. 77 00:09:39,402 --> 00:09:42,394 - E hai pensato a me. - Sì. 78 00:09:42,505 --> 00:09:45,906 Prenditi un lavoro, Crease. Respira un po' d'aria. 79 00:09:46,008 --> 00:09:48,374 Poi decidi se vuoi restare o no. 80 00:09:48,477 --> 00:09:52,573 Inoltre, sono felice di vederti. Non ho nessuno con cui parlare quaggiù. 81 00:10:00,056 --> 00:10:02,957 Ascolta, mia moglie vuole qualcuno presentabile ed educato. 82 00:10:05,328 --> 00:10:08,855 Sarai il quinto candidato vede questa settimana. 83 00:10:08,965 --> 00:10:10,694 Il tuo curriculum è davvero impressionante. 84 00:10:10,800 --> 00:10:15,260 Sedici anni di esperienza militare, ampio lavoro di lotta al terrorismo. 85 00:10:15,371 --> 00:10:18,932 Sono sorpreso che qualcuno possa permetterselo. Qual è il problema? 86 00:10:19,041 --> 00:10:21,305 Io bevo. 87 00:10:21,410 --> 00:10:23,401 Che effetto ha su di te? 88 00:10:23,512 --> 00:10:25,980 Beh... 89 00:10:26,082 --> 00:10:28,209 coordinazione, tempo di reazione. 90 00:10:28,317 --> 00:10:32,083 Se i migliori professionisti tentano di rapire tua figlia, farò del mio meglio... 91 00:10:32,188 --> 00:10:35,214 ma il servizio lo sarà in linea con la paga. 92 00:10:36,359 --> 00:10:38,384 E se i dilettanti ci provassero? 93 00:10:38,494 --> 00:10:41,622 Probabilmente li ucciderei. È probabile? 94 00:10:41,731 --> 00:10:43,699 No. 95 00:10:43,799 --> 00:10:46,563 Nessuno deve sapere del tuo bere. Ciò include mia moglie. 96 00:11:13,462 --> 00:11:16,226 Lisa! 97 00:11:18,434 --> 00:11:20,334 Lisa! 98 00:11:31,547 --> 00:11:34,448 Mia moglie, Lisa. E questo è John Creasy. 99 00:11:41,490 --> 00:11:43,720 - Sei americano. - Anche tu. 100 00:11:45,761 --> 00:11:47,558 È tutto lì dentro. 101 00:11:50,599 --> 00:11:52,533 Vuoi da bere? 102 00:11:52,635 --> 00:11:55,365 Sì, Jack e... l'acqua andrebbe bene. 103 00:11:56,939 --> 00:11:59,166 Hai fatto molto questo tipo di lavoro prima? 104 00:11:59,191 --> 00:12:00,575 No, signora. 105 00:12:00,576 --> 00:12:04,342 Ma ne ha tanti esperienza in settori affini. 106 00:12:06,849 --> 00:12:09,545 - Ha una famiglia, signor Creasy? - No. 107 00:12:09,652 --> 00:12:11,847 Pita. 108 00:12:11,954 --> 00:12:13,922 Pita. 109 00:12:15,257 --> 00:12:17,350 - Grazie. - Sì, mamma? 110 00:12:17,460 --> 00:12:19,360 Tesoro, questo è il signor Creasy. 111 00:12:24,533 --> 00:12:27,001 In inglese, tesoro. 112 00:12:27,103 --> 00:12:29,731 Uhm, vuoi farti vedere? Il signor Creasy nella sua stanza? 113 00:12:29,839 --> 00:12:33,536 - Da questa parte, signor Creasy. - Va bene. 114 00:12:41,550 --> 00:12:43,950 Grazie. 115 00:12:50,893 --> 00:12:53,691 Proprio così? 116 00:12:53,796 --> 00:12:56,196 Penso che sia carino... 117 00:12:56,298 --> 00:12:58,766 che è americano. 118 00:12:58,868 --> 00:13:03,066 Penso che sia fantastico. Sei sicuro? 119 00:13:05,741 --> 00:13:08,039 Grazie. 120 00:13:08,144 --> 00:13:10,772 Grazie. 121 00:13:10,880 --> 00:13:13,348 Mi sento meglio adesso. 122 00:13:15,251 --> 00:13:18,152 - ¡Ciao, Bruno! - ¡Buenas tardes! 123 00:13:18,254 --> 00:13:20,552 Quello è Bruno, il giardiniere. 124 00:13:20,656 --> 00:13:22,715 E quella è Maria, la cuoca. 125 00:13:22,825 --> 00:13:25,623 - ¡Hola, Maria! - Ciao, Pita. 126 00:13:27,897 --> 00:13:31,924 Abbiamo sistemato la stanza due settimane fa. È più bello di prima. 127 00:13:35,104 --> 00:13:38,938 Hai una TV e un C.D. Giocatore. Che tipo di musica le piace, signor Creasy? 128 00:13:39,041 --> 00:13:41,407 Non lo so. 129 00:13:41,510 --> 00:13:44,001 - Non lo sai? - Non lo so. 130 00:13:44,113 --> 00:13:47,276 Quello è Bird. 131 00:13:47,383 --> 00:13:50,250 Emilio si è dimenticato di prendere lui quando se ne andò. 132 00:13:51,420 --> 00:13:53,752 Emilio è stata la mia ultima guardia del corpo. 133 00:13:55,758 --> 00:13:59,990 Hai protetto molti bambini prima, signor Creasy? 134 00:14:00,096 --> 00:14:02,860 Creasy. Puoi chiamarmi Creasy. E no, sei il primo. 135 00:14:02,965 --> 00:14:04,865 Creasy. 136 00:14:04,967 --> 00:14:06,901 Ciao, Creasy. 137 00:14:07,002 --> 00:14:09,664 Così lungo. 138 00:14:10,773 --> 00:14:12,502 Ciao, uccello. 139 00:14:17,179 --> 00:14:19,511 Oh. 140 00:14:22,485 --> 00:14:25,977 - Domani scuola, amico. - Vuol dire che possiamo prendere un cane? 141 00:14:27,389 --> 00:14:29,857 Papà me ne ha promesso uno quando sono tornato a scuola. 142 00:14:29,959 --> 00:14:31,654 Sì, vedremo. 143 00:14:31,760 --> 00:14:35,560 Se prendi un cane, rinuncerai al tuo orsetto? 144 00:14:35,664 --> 00:14:38,997 Stai diventando troppo vecchio per lui. 145 00:14:39,101 --> 00:14:42,502 - Che ne dici del signor Creasy? - Creasy. 146 00:14:42,605 --> 00:14:44,971 Ha detto di chiamarlo semplicemente Creasy. 147 00:14:45,074 --> 00:14:47,542 - Uh-eh. - Non è irrispettoso, vero? 148 00:14:47,643 --> 00:14:49,941 No, non se te lo chiedesse. 149 00:14:50,045 --> 00:14:52,878 Qui. Ecco qua. 150 00:15:00,723 --> 00:15:04,523 - Anche lui è come un orso. - Sì? 151 00:15:04,627 --> 00:15:06,925 Un orso grande e triste. 152 00:15:08,564 --> 00:15:12,193 - È triste? - Penso. O qualcosa del genere. 153 00:15:16,005 --> 00:15:17,905 - Buonanotte, tesoro. - Notte. 154 00:15:21,343 --> 00:15:24,608 - Oh, puoi prendermi del filo interdentale domattina? - Filo interdentale? 155 00:15:24,713 --> 00:15:28,240 - Sì, quello alla fragola. - Oh, certo. 156 00:15:30,586 --> 00:15:32,611 Buonanotte, Orso. 157 00:15:33,722 --> 00:15:35,690 Orso Creasy. 158 00:16:09,225 --> 00:16:11,557 A cosa serve quello? 159 00:16:11,660 --> 00:16:13,560 La Vergine di Guadalupe. 160 00:16:13,662 --> 00:16:18,065 Affari. Per Toyota, per Ford. 161 00:16:18,167 --> 00:16:20,795 Se uno muore, forse può farlo resuscitare l'altro. 162 00:16:20,903 --> 00:16:23,463 Non lo so. 163 00:16:23,572 --> 00:16:26,507 Le piace. 164 00:16:28,210 --> 00:16:31,407 - Di cosa stai parlando? - Creasy. 165 00:16:32,948 --> 00:16:35,610 Pita gli piace. 166 00:16:35,718 --> 00:16:37,618 Pita ama la scuola. 167 00:16:37,720 --> 00:16:42,919 Pita adorerebbe il Conte Dracula se l'ha riportata lì, tesoro. 168 00:16:43,025 --> 00:16:44,993 Va bene? 169 00:16:47,463 --> 00:16:50,330 - EHI. Stai bene? - Non lo so. 170 00:16:50,432 --> 00:16:54,528 Va bene? 171 00:16:54,637 --> 00:16:57,071 Non lo so, Lisa. 172 00:16:57,172 --> 00:16:59,140 Sto cercando. 173 00:17:54,330 --> 00:17:56,298 Andiamo, Bird. 174 00:17:56,398 --> 00:17:59,765 Giusto. Giusto. Dai. 175 00:17:59,868 --> 00:18:03,031 Va bene. A casa di Emilio. 176 00:18:03,138 --> 00:18:06,005 Sei a casa libera, tesoro. 177 00:18:26,128 --> 00:18:28,892 - Da dove vieni, Creasy? - Gli Stati Uniti 178 00:18:28,997 --> 00:18:31,932 - Lo so, ma quale Stato? - Nessuno stato in particolare. 179 00:18:32,034 --> 00:18:34,025 Puoi guidare e parlare allo stesso tempo. 180 00:18:34,136 --> 00:18:36,604 No, non posso, Pita, quindi, per favore, lasciami fare il mio lavoro. 181 00:18:39,908 --> 00:18:42,775 Resterai? 182 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 La mia ultima guardia del corpo se n'è andata. 183 00:18:44,880 --> 00:18:47,747 Qualcuno gliel'ha dato più soldi di quanto potremmo. 184 00:18:47,850 --> 00:18:51,809 Immagino che questo mi renda un affare allora, eh? 185 00:18:51,920 --> 00:18:56,323 Essere neri... è una cosa positiva oppure negativo per una guardia del corpo in Messico? 186 00:18:56,425 --> 00:18:58,325 Il tempo lo dirà. 187 00:19:01,864 --> 00:19:06,096 Ci sono stati 24 rapimenti a Città del Messico negli ultimi sei giorni. 188 00:19:06,201 --> 00:19:08,101 - Quattro al giorno. - Sì? 189 00:19:08,203 --> 00:19:09,371 - Ventiquattro? - Ventiquattro. 190 00:19:09,396 --> 00:19:10,972 Che ne pensi, Creasy? 191 00:19:10,973 --> 00:19:13,036 Penso che tu lo sappia perfettamente più di quanto dovresti. 192 00:19:13,061 --> 00:19:14,461 Bene, grazie. 193 00:19:37,566 --> 00:19:40,194 Ciao, Miguel. 194 00:19:42,738 --> 00:19:44,603 - Arrivederci. - Devi firmare. 195 00:19:44,706 --> 00:19:49,006 - Che cosa? - Devi accedere, mostrare loro il tuo documento d'identità. 196 00:19:49,111 --> 00:19:52,547 Buenos dias. Avanti. 197 00:19:53,715 --> 00:19:55,615 Proprio lì. 198 00:19:55,717 --> 00:19:58,345 - Ciao, Manuel. - Ciao, Pita. 199 00:20:09,131 --> 00:20:11,031 - ¡Hola, Pita! - ¡Hola! 200 00:20:11,133 --> 00:20:15,331 Pita! È così bello riaverti qui. 201 00:20:15,437 --> 00:20:18,338 Suor Anna, questo è la mia nuova guardia del corpo, Creasy. 202 00:20:18,440 --> 00:20:21,568 Suor Anna, la preside. 203 00:20:21,677 --> 00:20:23,702 Signor Creasy. 204 00:20:23,812 --> 00:20:25,712 Sbrigati. La lezione sta per iniziare. 205 00:20:25,814 --> 00:20:28,146 - Vai, vai. - Ciao, Creasy. 206 00:20:28,250 --> 00:20:30,741 - Madre. - Devi prenderti cura della nostra Pita. 207 00:20:30,853 --> 00:20:33,048 Non è un bene che sia in ritardo oggi. 208 00:20:33,155 --> 00:20:37,717 Mi dispiace molto. Io, uh... dovrò andare abituato alle regole Non accadrà più. 209 00:20:37,826 --> 00:20:41,387 Senza offesa, ma mi dispiace che la tua professione deve esistere. 210 00:20:41,497 --> 00:20:44,625 Anch'io, Madre. Anch'io. 211 00:20:44,733 --> 00:20:48,692 Hai mai visto la mano di Dio? in quello che fai? 212 00:20:50,305 --> 00:20:52,432 No, non per molto tempo. 213 00:20:52,541 --> 00:20:55,908 La Bibbia dice: "Non lasciarti vincere dal male, ma vinci..." 214 00:20:56,011 --> 00:20:59,447 "Vincere il male con il bene." 215 00:21:05,587 --> 00:21:08,385 Sono la pecora che si è persa, Madre. 216 00:22:11,787 --> 00:22:14,847 Quando eri bambino, Creasy, ti è piaciuta la scuola? 217 00:22:16,425 --> 00:22:18,620 - Non ricordo. - Non ricordi? 218 00:22:18,727 --> 00:22:22,629 No, non ricordo. Ehm... No, non mi è piaciuto. 219 00:22:22,731 --> 00:22:24,790 Perché no? 220 00:22:24,900 --> 00:22:27,460 Perché non era una scuola come la tua. 221 00:22:27,569 --> 00:22:29,537 Non c'era... nessuna sorella Anna. 222 00:22:32,441 --> 00:22:34,568 Eri infelice? 223 00:22:36,778 --> 00:22:40,179 Essere infelici, Pita, è uno stato di mente. Davvero non ricordo. 224 00:22:49,625 --> 00:22:51,718 Cosa ti è successo alla mano? 225 00:22:53,261 --> 00:22:55,161 - E' un difetto congenito. - No, non lo è. 226 00:22:55,263 --> 00:22:59,529 Senti, niente più domande, ok? 227 00:22:59,635 --> 00:23:02,001 - Non era proprio una domanda. - Sembrava una domanda. 228 00:23:02,104 --> 00:23:04,698 Senti, ho un lavoro da fare. Ehi! 229 00:23:04,806 --> 00:23:07,036 No. Gracias. Grazie. No, no. 230 00:23:07,142 --> 00:23:10,077 Ascoltami. Sono pagato per proteggerti, ok? 231 00:23:10,178 --> 00:23:13,147 No, no, no. Mi pagano essere la tua guardia del corpo. 232 00:23:13,248 --> 00:23:16,342 Guardami. Non sono pagato per essere tuo amico. 233 00:23:16,451 --> 00:23:20,012 Sono stato pagato per proteggerti, quindi niente più domande. Questo è tutto. Punto. 234 00:23:23,825 --> 00:23:26,521 - Mi hai sentito? - Sì. 235 00:23:26,628 --> 00:23:30,064 - E niente pianto. - Non sto piangendo. 236 00:23:30,165 --> 00:23:33,225 Beh, non iniziare. 237 00:23:33,335 --> 00:23:35,769 Devi capire che questo è un lavoro. 238 00:23:35,871 --> 00:23:38,669 Per poter fare... 239 00:23:38,774 --> 00:23:40,708 Affinché... Aspetta un attimo. 240 00:24:30,358 --> 00:24:32,326 Sì, entra. 241 00:24:37,933 --> 00:24:40,094 Signor Creasy. 242 00:24:40,202 --> 00:24:43,000 Volevo solo essere sicuro hai tutto ciò di cui hai bisogno. 243 00:24:43,105 --> 00:24:45,073 Sto bene, grazie. 244 00:24:47,175 --> 00:24:50,508 Il cibo va bene? Perché Maria mi ha detto che non hai mangiato. 245 00:24:50,612 --> 00:24:54,070 Uh... sì, il cibo è ottimo. 246 00:24:54,182 --> 00:24:56,673 È solo che non avevo tanta fame stasera. 247 00:25:00,055 --> 00:25:02,649 Quindi tu leggi la Bibbia? 248 00:25:02,758 --> 00:25:06,387 Sì, a volte. 249 00:25:06,495 --> 00:25:10,261 - Aiuta? - Sì, a volte. 250 00:25:12,567 --> 00:25:15,866 - Posso parlarti un minuto? - Sicuro. 251 00:25:17,706 --> 00:25:20,834 Come va con Pita? 252 00:25:20,942 --> 00:25:22,842 Bene. Bene. 253 00:25:22,944 --> 00:25:26,209 Non appena capirà che lo sono non il suo nuovo giocattolo, staremo bene. 254 00:25:26,314 --> 00:25:29,283 - Sì, me ne ha parlato. - Va bene. 255 00:25:29,384 --> 00:25:33,013 - Non hai figli, vero? - Te l'avevo detto. 256 00:25:33,121 --> 00:25:36,579 Beh, possono essere tenaci quando vogliono qualcosa. 257 00:25:36,691 --> 00:25:41,025 - E Pita vuole solo che siamo amici. - Va bene. 258 00:25:41,129 --> 00:25:44,758 Ma mi stai pagando per proteggerla, giusto? Non per essere sua amica. 259 00:25:44,866 --> 00:25:46,834 Giusto? 260 00:25:48,270 --> 00:25:51,535 Quindi, ehm... 261 00:25:51,640 --> 00:25:54,165 senti, forse non funzionerà. 262 00:25:54,276 --> 00:25:58,235 Forse tuo marito dovrebbe trovarlo qualcuno che sia un po' più socievole. 263 00:26:01,116 --> 00:26:03,016 No, hai ragione. 264 00:26:05,554 --> 00:26:08,455 Sei pagato per proteggerla... 265 00:26:08,557 --> 00:26:11,924 e sono fiducioso che lo farai. 266 00:26:16,464 --> 00:26:19,831 Verrò con te domani. Spero che vada tutto bene. 267 00:26:50,699 --> 00:26:53,725 Tu pensi a Dio ci perdonerà per quello che abbiamo fatto? 268 00:27:19,794 --> 00:27:22,126 Sono stanco di uccidere, Ray. 269 00:27:26,568 --> 00:27:30,800 Pensi che Dio ci perdonerà per quello che abbiamo fatto? 270 00:27:30,906 --> 00:27:34,398 Nel mio stato, non potrei... Non potrei custodire un cadavere. 271 00:27:34,509 --> 00:27:37,000 Parla tutto il tempo. 272 00:27:37,112 --> 00:27:39,103 Lo sai, non sono bravo in queste cose. 273 00:27:40,715 --> 00:27:43,411 Lo sai, non sono bravo in queste cose. 274 00:27:44,753 --> 00:27:46,846 Sai come si dice... 275 00:27:48,924 --> 00:27:51,324 un proiettile dice sempre la verità? 276 00:28:32,434 --> 00:28:34,402 Sì. 277 00:28:34,502 --> 00:28:36,663 - EHI. - Piega. 278 00:28:36,771 --> 00:28:38,466 Cosa c'è che non va? 279 00:28:38,573 --> 00:28:42,009 Ehi, ascolta, tu... tu hai mai avuto un... 280 00:28:42,110 --> 00:28:44,578 un giro di nove millimetri non è esploso? 281 00:28:44,679 --> 00:28:47,477 Beh, sì. Mancato fuoco. 282 00:28:47,582 --> 00:28:50,710 Lo so. Mancato fuoco e-e-e, uh... 283 00:28:50,819 --> 00:28:53,686 Sai, ho premuto il grilletto e... e... e... 284 00:28:53,788 --> 00:28:55,688 clic, niente. 285 00:28:55,790 --> 00:28:58,088 Stai parlando di un pessimo primer. 286 00:28:58,193 --> 00:29:00,252 Sì, io... Sì. Yeah Yeah. 287 00:29:00,362 --> 00:29:02,853 Ma io... sai, giusto, fossetta. fossetta sul primer. 288 00:29:02,964 --> 00:29:05,057 Potrebbe essere. 289 00:29:05,166 --> 00:29:08,761 Beh, come dicevamo... 290 00:29:08,870 --> 00:29:12,738 un proiettile dice sempre la verità. 291 00:29:18,046 --> 00:29:20,674 Piega? 292 00:29:20,782 --> 00:29:23,444 - Tutto bene? - Sì. 293 00:29:24,786 --> 00:29:27,118 A cosa stavi sparando? 294 00:29:27,222 --> 00:29:29,349 Sì, mi dispiace, Ray. Mi dispiace di averti svegliato. 295 00:29:29,457 --> 00:29:33,917 No, va tutto bene. Niente. Stavo guardando la TV. 296 00:29:34,029 --> 00:29:36,862 Va bene. 297 00:29:38,033 --> 00:29:40,228 Va bene. 298 00:30:57,078 --> 00:30:59,638 Pita, hai una matita? 299 00:31:04,152 --> 00:31:05,779 Grazie. 300 00:31:39,521 --> 00:31:42,183 È difficile abituarsi il traffico quaggiù. 301 00:31:42,290 --> 00:31:44,383 Sì. Mi dispiace molto. 302 00:32:04,879 --> 00:32:07,177 - Ci vediamo, tesoro. - Va bene. Arrivederci. 303 00:32:07,282 --> 00:32:09,546 - EHI. Non dimenticare l'asciugamano. -Oh, grazie. 304 00:32:17,158 --> 00:32:20,650 Ciao. Buoni giorni. 305 00:33:24,692 --> 00:33:27,593 - Sei un bravo nuotatore. - Non vinco mai. 306 00:33:32,400 --> 00:33:34,868 Grazie. 307 00:33:38,773 --> 00:33:42,007 - Allora cosa faccio? - Cosa pensi che dovresti fare? 308 00:33:42,110 --> 00:33:44,869 Sei il più veloce nell'acqua, il più lento fuori dai blocchi. 309 00:33:44,879 --> 00:33:46,915 Cosa pensi che significhi? Cosa devi fare? 310 00:33:46,940 --> 00:33:48,415 Scendi più velocemente dai blocchi. 311 00:33:48,416 --> 00:33:50,646 Scendi più velocemente dai blocchi. 312 00:33:50,752 --> 00:33:54,119 - Il nostro grande incontro di nuoto è tra tre settimane. - Sì? 313 00:33:54,222 --> 00:33:56,986 - Volevo partecipare ai 150 stile libero. - Sì, starai bene. 314 00:33:57,091 --> 00:33:59,059 Starai bene. 315 00:34:01,062 --> 00:34:04,031 - Sarò ancora lento. - Non sei lento. 316 00:34:04,132 --> 00:34:06,726 Non finisco mai meglio del terzo. 317 00:34:06,834 --> 00:34:09,701 Va bene. Forse allora sei lento. 318 00:34:26,020 --> 00:34:28,250 Andare! ¡Vamos! 319 00:34:28,356 --> 00:34:30,551 ¡Vamos, uccello! 320 00:34:30,658 --> 00:34:32,626 ¡Vamos! 321 00:34:38,499 --> 00:34:41,127 Come pensi che sia uscito? 322 00:34:42,904 --> 00:34:45,930 - L'ho lasciato andare. - È meglio essere liberi, vero? 323 00:34:46,040 --> 00:34:47,905 E' meglio per lui. 324 00:34:49,877 --> 00:34:52,573 A dire il vero, mi stava facendo impazzire. 325 00:34:56,117 --> 00:34:58,085 Buonanotte. 326 00:35:02,357 --> 00:35:05,053 Buona notte. 327 00:35:20,575 --> 00:35:23,135 - Ci vediamo tra un paio di giorni. Ti amo. - Va bene. Ti amo. 328 00:35:23,244 --> 00:35:25,144 Sii buono. Andiamo, Liza. 329 00:35:25,246 --> 00:35:27,738 Va bene, tesoro. Ti chiameremo da Detroit. 330 00:35:27,763 --> 00:35:28,849 Va bene. 331 00:35:28,850 --> 00:35:31,785 - Ti amo. - Ti amo. 332 00:35:31,886 --> 00:35:33,854 - Va bene. Ciao, tesoro. - Signora. 333 00:35:33,955 --> 00:35:36,048 - Ciao. - OH. Grazie. 334 00:35:36,157 --> 00:35:38,625 - Va bene. Ciao, tesoro! - Ciao. 335 00:35:38,726 --> 00:35:41,024 - Ti amo. - Ti amo. 336 00:35:44,699 --> 00:35:47,395 Odio lasciarla. 337 00:36:01,215 --> 00:36:03,342 Concentrarsi? 338 00:36:03,451 --> 00:36:05,681 Gli occhi sono chiusi? 339 00:36:08,423 --> 00:36:10,391 Quello che è successo? 340 00:36:10,491 --> 00:36:13,016 - Ho sussultato. - Hai sussultato? Lo sparo non fa paura. 341 00:36:13,127 --> 00:36:14,924 - Dillo. - Lo sparo non fa paura. 342 00:36:15,029 --> 00:36:17,463 Lo sparo non fa paura! Dillo. 343 00:36:17,565 --> 00:36:19,533 - Lo sparo non fa paura. - Più forte! 344 00:36:19,634 --> 00:36:21,602 - Lo sparo non fa paura! - Più forte! 345 00:36:21,702 --> 00:36:23,414 - Lo sparo non fa paura! - Va bene. 346 00:36:23,449 --> 00:36:24,726 - Lo sparo non fa paura! - Va bene. 347 00:36:24,738 --> 00:36:25,829 Dai il benvenuto al suono. 348 00:36:25,840 --> 00:36:28,138 In effetti, è il suono che ti rende libero. 349 00:36:28,143 --> 00:36:31,478 Sei prigioniero in questo isolato finché quel suono non ti renderà libero. 350 00:36:31,579 --> 00:36:33,945 - Sei pronto? Sei pronto? - SÌ. SÌ. 351 00:36:34,048 --> 00:36:35,640 - Sei a posto? - Uh-eh. 352 00:36:42,924 --> 00:36:44,892 - Creasy? - Hmm? 353 00:36:44,992 --> 00:36:48,155 - Cos'è una concubina? - Perché me lo chiedi? 354 00:36:48,262 --> 00:36:50,662 E' nel mio libro di storia. 355 00:36:50,765 --> 00:36:53,495 - OH. - È come una moglie, vero? 356 00:36:53,601 --> 00:36:56,900 Sì. Sì, uh... Posso vederlo? 357 00:36:57,004 --> 00:36:59,529 - Una specie di moglie. - Proprio lì. 358 00:36:59,640 --> 00:37:02,768 Ma l'imperatore della Cina ne avevano 1.000. 359 00:37:02,877 --> 00:37:04,811 Ehm... 360 00:37:04,912 --> 00:37:09,008 Ok, come oggigiorno in Occidente, hanno un marito per una moglie. 361 00:37:09,116 --> 00:37:11,676 Ma nelle culture dei tempi antichi, avevano, ehm... 362 00:37:11,786 --> 00:37:15,381 sai, diverso... ehm, regole diverse. 363 00:37:17,258 --> 00:37:20,022 - Perché, ti dispiace per tuo marito? - Sì. 364 00:37:20,127 --> 00:37:22,527 Riesci a immaginare mia madre moltiplicato per mille? 365 00:37:25,032 --> 00:37:29,025 Creasy. Stai sorridendo. 366 00:37:29,136 --> 00:37:31,730 - Che cosa? - Stavi sorridendo. 367 00:37:31,839 --> 00:37:33,932 - No, non lo sono. No, non lo ero. - Lo eri. 368 00:37:34,041 --> 00:37:36,441 - Non lo sei adesso, ma lo eri. - Stavi sorridendo. Non lo ero. 369 00:37:36,544 --> 00:37:38,341 - Lo eri. - Quando? 370 00:37:38,446 --> 00:37:40,937 - Tipo cinque secondi fa. - Non sto sorridendo. 371 00:37:41,048 --> 00:37:44,575 - Un secondo fa lo eri. - Hai detto cinque secondi fa. Adesso sono le sei. 372 00:37:44,685 --> 00:37:46,880 - Sei secondi fa non sorridevo. - Dieci secondi fa. 373 00:37:46,988 --> 00:37:50,617 Dieci secondi fa stavo sorridendo. Ok, nel prossimi 10 secondi, vediamo chi sorride per primo. 374 00:37:55,696 --> 00:37:58,392 - Hai già sorriso. Vedere? L'hai fatto. - Mmm! 375 00:37:58,499 --> 00:38:00,967 - No, non era un... Era un sorrisetto. - Sì, tu... 376 00:38:01,068 --> 00:38:03,298 Non è un sorriso. Un sorrisetto è diverso. 377 00:38:03,404 --> 00:38:07,272 Entrambi iniziano con "S", ma lo sono non è la stessa cosa... Fai i compiti. 378 00:38:07,375 --> 00:38:09,343 Lo eri. 379 00:38:12,513 --> 00:38:15,448 Bang! 380 00:38:15,550 --> 00:38:17,984 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. Torna indietro, torna indietro. 381 00:38:18,085 --> 00:38:20,918 Bang! 382 00:38:21,022 --> 00:38:24,890 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. Vieni qui. 383 00:38:24,992 --> 00:38:27,324 Sbrigati, sbrigati. Imposta. 384 00:38:27,428 --> 00:38:29,157 Bang! 385 00:38:29,263 --> 00:38:32,391 Bang! 386 00:38:33,935 --> 00:38:36,904 Non sussulti quando senti lo sparo, capito? 387 00:38:38,406 --> 00:38:41,773 Ascolti il ​​suono. Non anticipi. 388 00:38:41,876 --> 00:38:44,470 - Concentrarsi sul suono. - Mi capisci? 389 00:38:44,579 --> 00:38:46,945 Ti stanno prendendo di mira! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Fermare! Fermare! 390 00:38:47,048 --> 00:38:50,176 Avanti, esci. Andiamo di nuovo. Andiamo di nuovo. 391 00:39:08,069 --> 00:39:11,038 - Gracias. Vieni qui, ragazza! - Papà! 392 00:39:11,138 --> 00:39:13,936 Oh, mi sei mancato così tanto. 393 00:39:14,041 --> 00:39:16,703 - Anche tu mi sei mancato. - Come va? Ho una sorpresa per te. 394 00:39:16,811 --> 00:39:19,006 - Fate? - Pronto? 395 00:39:19,113 --> 00:39:21,604 - Eh? - Mi hai preso un cane! Finalmente mi hai preso un cane! 396 00:39:21,716 --> 00:39:25,208 - Eh? - Mi hai comprato un cane, finalmente! Oh mio Dio! 397 00:39:25,319 --> 00:39:27,446 - Cosa ne pensi? - Oh mio Dio. 398 00:39:27,555 --> 00:39:30,524 - Proprio quello che volevo. Qual è il suo nome? - Sam, come papà. 399 00:39:30,625 --> 00:39:33,458 Grande! Andiamo, Sam! Andiamo, Sam! 400 00:39:33,561 --> 00:39:35,529 - Stato. - Mm-hmm. 401 00:39:38,165 --> 00:39:40,963 Bhutan. È un regno himalayano. 402 00:39:41,068 --> 00:39:44,560 Stavano avendo dei problemi con la loro famiglia reale non molto tempo fa. 403 00:39:44,672 --> 00:39:47,402 - Mm-hmm. - Va bene. 404 00:39:47,508 --> 00:39:50,705 Altre domande? 405 00:39:50,811 --> 00:39:52,711 - Hai una ragazza? - Che cosa? 406 00:39:52,813 --> 00:39:54,804 - Hai una ragazza? - No. 407 00:39:54,915 --> 00:39:57,679 Che razza di domanda è questa? Dovresti studiare storia. 408 00:39:57,684 --> 00:40:00,842 - Questa è storia. Storia cremosa. - No, quella è storia antica. 409 00:40:00,855 --> 00:40:03,182 - Niente più domande. - Chi è stata la tua prima ragazza? 410 00:40:03,190 --> 00:40:05,682 Nonya. Non sono affari. Ecco chi. 411 00:40:05,693 --> 00:40:09,925 - Va bene? - Ciao. 412 00:40:10,031 --> 00:40:13,728 Domani, dopo aver portato Pita, potresti portarmi a farmi i capelli? 413 00:40:13,834 --> 00:40:16,564 - Sì, signora. - Va bene. 414 00:40:16,671 --> 00:40:20,232 Beh, vi lascio due alla tua storia. 415 00:40:21,842 --> 00:40:24,606 - Buona notte. - Buonanotte, tesoro. 416 00:40:27,181 --> 00:40:29,741 - Ok, adesso chiedimelo. - Chiederti cosa? 417 00:40:36,123 --> 00:40:39,183 Vai, Pita, vai. Andare! Vai, vai, vai, vai! 418 00:40:41,362 --> 00:40:43,853 Vai, vai, vai, vai, vai. 419 00:40:43,964 --> 00:40:46,262 Bravo! ¡Muy bien! 420 00:40:47,568 --> 00:40:49,763 - 10:99. - SÌ! 421 00:40:49,870 --> 00:40:52,304 Whoo! 422 00:40:52,406 --> 00:40:55,637 - Sono un duro, Creasy. - Non esistono cose difficili. 423 00:40:55,743 --> 00:40:58,109 C'è quello addestrato e quello non addestrato. 424 00:40:58,212 --> 00:40:59,907 - E tu, chi sei? - Addestrato. 425 00:41:00,014 --> 00:41:02,209 Addestrato. Va bene. Andiamo di nuovo. 426 00:41:10,157 --> 00:41:12,785 - Qui. - Stai qui vicino al traguardo. 427 00:41:12,893 --> 00:41:14,827 Va bene. EHI. 428 00:41:14,929 --> 00:41:18,126 Sono prigioniero nel blocco finché lo sparo non mi libererà. 429 00:41:18,232 --> 00:41:20,232 Non sorridere, non scherzare se vuoi vincere. 430 00:41:20,257 --> 00:41:20,834 Va bene. 431 00:41:20,935 --> 00:41:22,935 - Vuoi vincere? Addestrato o non addestrato? - Addestrato. 432 00:41:23,037 --> 00:41:25,035 Andare. 433 00:41:25,239 --> 00:41:29,676 - Señor Creasy, piacere di vederla. - Oh, che bello vederti, Madre. 434 00:41:29,777 --> 00:41:32,678 I genitori di Pita sono assenti per affari a Juárez. ero... 435 00:41:32,780 --> 00:41:35,408 Oggi sei suo padre. 436 00:42:57,932 --> 00:43:00,492 Pita Ramos! 437 00:43:06,240 --> 00:43:09,641 Ho vinto! Creasy! Ho vinto! 438 00:43:09,743 --> 00:43:13,338 - Va bene. - Ho vinto! 439 00:43:22,389 --> 00:43:26,723 - C'era una volta, quando noi eravamo giovani... - Quando ero giovane. 440 00:43:26,827 --> 00:43:29,921 Beh, quando eravamo giovani ed era più giovane... 441 00:43:30,030 --> 00:43:32,760 tutte le teste si sono rivolte dalla nostra parte. 442 00:43:32,867 --> 00:43:35,529 Abbiamo fatto un accordo per prendere il mondo insieme. 443 00:43:35,636 --> 00:43:39,470 Sì, poi un giorno Ho ricevuto una chiamata e mi ha detto... 444 00:43:39,573 --> 00:43:42,872 "Sono innamorato! Sono innamorato!" 445 00:43:42,977 --> 00:43:45,741 "E mi trasferisco in Messico." 446 00:43:45,846 --> 00:43:48,212 E... Ho detto... 447 00:43:48,315 --> 00:43:50,978 "Che fine ha fatto il piano? Che cosa gli è successo?" 448 00:43:52,086 --> 00:43:54,179 Ho detto: "Il piano è proprio qui". 449 00:43:54,288 --> 00:43:56,756 Sì. Sì. E cosa avrei fatto? 450 00:43:56,857 --> 00:43:59,257 Ho riattaccato, poi ho incontrato Alicia... 451 00:43:59,360 --> 00:44:03,558 e poi sono andato, "Oh, ora ti ho preso! Ti ho preso." 452 00:44:03,664 --> 00:44:06,394 Capito. Posso baciarla? È quello... 453 00:44:06,500 --> 00:44:10,129 Assolutamente! Ehi, cosa stai facendo? 454 00:44:15,843 --> 00:44:20,473 - Mi hai preso. - Okay, penso che adesso sia il momento giusto. 455 00:44:23,384 --> 00:44:26,080 L'ho comprato con i miei soldi. 456 00:44:31,792 --> 00:44:33,817 Aprilo. 457 00:44:38,198 --> 00:44:42,658 È St. Jude, patrono delle cause perse. 458 00:44:42,770 --> 00:44:44,601 Oh. 459 00:44:46,540 --> 00:44:48,474 Ben meritato. 460 00:44:52,713 --> 00:44:55,307 Grazie, Pita. È bellissimo. 461 00:44:56,951 --> 00:44:58,851 Prego. 462 00:45:47,534 --> 00:45:50,264 - Papà. - Sì, tesoro? 463 00:45:50,371 --> 00:45:52,271 Posso parlarti? 464 00:45:52,373 --> 00:45:54,500 SÌ. 465 00:45:54,608 --> 00:45:57,839 Non voglio suonare il piano. Voglio nuotare. 466 00:45:57,945 --> 00:46:00,379 Non è aperta alla discussione, tesoro, va bene? 467 00:46:00,481 --> 00:46:04,349 Il signor Lozzi è un insegnante molto, molto famoso. e se ti accetta come suo studente... 468 00:46:04,451 --> 00:46:06,419 suonerai il piano. 469 00:46:06,520 --> 00:46:08,454 Qualunque cosa. 470 00:46:08,555 --> 00:46:11,023 Bambino. 471 00:46:11,125 --> 00:46:13,685 - Ti amo. - Ti amo. 472 00:46:13,794 --> 00:46:15,915 Voglio solo il meglio per te, lo sai? 473 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Va bene. 474 00:46:17,297 --> 00:46:19,288 Va bene, tesoro. 475 00:46:29,743 --> 00:46:32,303 Se mi rompessi tutte le dita, poi li ho riattaccati insieme... 476 00:46:32,413 --> 00:46:35,382 Non saprei suonare il piano, ma sapevo ancora nuotare. 477 00:46:35,482 --> 00:46:37,814 Sam, torna indietro. 478 00:46:37,918 --> 00:46:40,785 Non essere un piagnucolone. Sei più duro di così. 479 00:46:40,888 --> 00:46:43,356 Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti, siediti. 480 00:46:45,659 --> 00:46:49,425 - Ricordi il giorno in cui volevi la matita? - Sì. 481 00:46:49,530 --> 00:46:52,021 So perché. 482 00:46:52,132 --> 00:46:55,590 - Sì? - Volevi il numero di targa di quell'auto. 483 00:46:55,702 --> 00:46:58,398 L'ho annotato sul mio quaderno. 484 00:46:58,505 --> 00:47:01,269 Ho ricevuto tutto tranne l'ultimo numero. 485 00:47:01,375 --> 00:47:04,435 Lo prenderò da te tardi... Puoi ruttare? 486 00:47:04,545 --> 00:47:07,605 Rutto. Puoi ruttare? 487 00:47:11,018 --> 00:47:13,350 Va bene. E' molto buono. 488 00:47:13,454 --> 00:47:16,514 - Ho appena bevuto una Coca-Cola. - Va bene. Ascoltare. 489 00:47:16,623 --> 00:47:18,921 Ora, questo insegnante, questo famoso insegnante... 490 00:47:19,026 --> 00:47:21,654 Insegna a un sacco di ragazzi ricchi e suona per le sinfonie, giusto? 491 00:47:21,655 --> 00:47:22,236 Giusto. 492 00:47:22,262 --> 00:47:24,390 Rutti ogni pochi minuti mentre ti alleni. 493 00:47:24,998 --> 00:47:27,262 - Va bene. - Gli chiedi scusa, ma continui a ruttare. 494 00:47:27,367 --> 00:47:29,961 - Offenderai ogni sua sensibilità. - Va bene. 495 00:47:30,070 --> 00:47:33,801 Molto bene. Tornerai in piscina in 24 ore, te lo garantisco. 496 00:47:33,907 --> 00:47:37,035 Giusto, Sam? 497 00:47:41,482 --> 00:47:44,178 - Ciao. -Lupita Ramos? 498 00:47:47,788 --> 00:47:50,348 Per te, Creasy. 499 00:47:53,660 --> 00:47:56,458 Grazie. 500 00:47:58,832 --> 00:48:00,697 - Come ti sembra? - Bene. 501 00:48:00,801 --> 00:48:04,567 - Bene. - Hmm? 502 00:48:04,671 --> 00:48:07,231 - Ciao, Pita. - Ciao. 503 00:48:07,341 --> 00:48:09,866 - Ciao. - Ciao. 504 00:48:10,978 --> 00:48:12,912 Grazie. 505 00:48:39,940 --> 00:48:42,340 Pita. 506 00:48:50,651 --> 00:48:52,778 Pita! 507 00:50:16,536 --> 00:50:18,595 Pita! 508 00:50:20,374 --> 00:50:23,104 Pita! 509 00:50:31,318 --> 00:50:33,309 Pita! 510 00:50:42,329 --> 00:50:44,820 Correre! 511 00:52:02,709 --> 00:52:05,109 Creasy! 512 00:52:05,212 --> 00:52:07,203 Creasy! 513 00:52:10,016 --> 00:52:12,416 Creasy. Creasy. 514 00:52:12,519 --> 00:52:14,578 Creasy! 515 00:52:27,033 --> 00:52:28,500 non posso... 516 00:52:30,771 --> 00:52:33,239 Andiamo! 517 00:52:51,658 --> 00:52:55,321 John W. Creasy è in arresto per l'omicidio di due agenti di polizia... 518 00:52:55,429 --> 00:52:57,260 della Polizia Giudiziaria. 519 00:52:57,364 --> 00:52:59,161 Creasy! 520 00:52:59,266 --> 00:53:01,157 Coinvolto anche nel rapimento di... 521 00:54:58,184 --> 00:55:00,584 Scusami. 522 00:55:06,359 --> 00:55:09,487 Rilassatevi tutti, ok? Rilassati, Sammy. 523 00:55:14,000 --> 00:55:15,968 So che è la tua bambina. 524 00:55:16,069 --> 00:55:20,165 Quando ti dirò che tutto andrà bene va bene, andrà tutto bene. 525 00:55:21,942 --> 00:55:24,240 Señor Ramos. 526 00:55:32,285 --> 00:55:35,254 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 527 00:55:35,355 --> 00:55:39,451 Victor Fuentes, Divisione Anti-Rapimenti, Policia giudiziaria. 528 00:55:39,559 --> 00:55:42,858 Scusami. Sono Jordan Kalfus. Sono l'avvocato della famiglia. 529 00:55:42,963 --> 00:55:47,923 Parli più lentamente, per favore. Il mio russo è migliore del mio inglese. 530 00:55:48,034 --> 00:55:52,835 Bene, sto conducendo le trattative e non abbiamo né bisogno né vogliamo l’assistenza della polizia. 531 00:55:52,939 --> 00:55:56,602 Stiamo andando... Gestiremo questa cosa da soli. 532 00:55:56,710 --> 00:56:00,646 Signor Ramos, due agenti di polizia sono stati uccisi... 533 00:56:00,747 --> 00:56:02,612 durante il rapimento di tua figlia. 534 00:56:04,017 --> 00:56:08,818 Ho un ordine scritto da Ministero Pubblico... 535 00:56:08,922 --> 00:56:12,881 autorizzando la nostra partecipazione d'ufficio. 536 00:56:15,929 --> 00:56:19,797 Se vuoi parlare con Procuratore generale Diaz, tocca a me. 537 00:56:21,968 --> 00:56:23,936 No. Va bene. 538 00:56:24,037 --> 00:56:28,133 Il rapitore te lo dirà consegnare i soldi da solo. 539 00:56:28,241 --> 00:56:30,835 Per favore, non farlo... 540 00:56:30,944 --> 00:56:34,072 oppure ritroverai te stesso in un vero inferno messicano. 541 00:56:34,180 --> 00:56:37,809 Niente mariachi. Niente tequila... e niente Pita. 542 00:57:18,124 --> 00:57:21,059 Piega. 543 00:57:21,161 --> 00:57:23,857 Piega. 544 00:57:23,963 --> 00:57:28,127 Quando ho sentito che lo era questo ospedale, ero così felice. 545 00:57:28,234 --> 00:57:31,465 C'è una pasticceria nelle vicinanze. 546 00:57:31,571 --> 00:57:34,904 Quella di Delgado. Lo hanno fatto i migliori pasticcini del Messico. 547 00:57:35,008 --> 00:57:38,535 Oh, Miguel Manzano... 548 00:57:38,645 --> 00:57:41,273 direttore dell'A.F.I... 549 00:57:41,381 --> 00:57:46,080 ed ex direttore dell'Interpol... 550 00:57:46,186 --> 00:57:47,983 a Roma. 551 00:57:48,088 --> 00:57:51,489 - E tu lo sei? - Un suo amico. Rayburn. 552 00:57:51,591 --> 00:57:53,075 Rayburn? 553 00:57:53,110 --> 00:57:54,560 Rayburn? 554 00:58:06,406 --> 00:58:07,998 Hola. 555 00:58:08,108 --> 00:58:11,635 Ami tua figlia, Señor Ramos? 556 00:58:11,745 --> 00:58:13,838 SÌ. SÌ. 557 00:58:13,947 --> 00:58:17,144 - Vuoi rivederla? - Sì, lo voglio. 558 00:58:17,250 --> 00:58:20,981 Señor, se la vita di sua figlia... 559 00:58:21,087 --> 00:58:24,454 è importante per te quanto lo è per me... 560 00:58:24,557 --> 00:58:26,923 farai come ti dico. 561 00:58:27,026 --> 00:58:30,621 - SÌ? - Va bene. SÌ. 562 00:58:30,730 --> 00:58:33,426 - Piega. Riesci a sentirmi? - Hmm. 563 00:58:36,970 --> 00:58:39,165 Ne hai quattro. Tutti morti. 564 00:58:41,407 --> 00:58:44,035 -Pita. - E'... 565 00:58:46,212 --> 00:58:50,672 Sono passati due giorni. Stanno negoziando un riscatto. 566 00:58:52,886 --> 00:58:56,549 Queste cose richiedono tempo, signor Creasy. 567 00:59:00,460 --> 00:59:02,792 Piega. 568 00:59:04,998 --> 00:59:07,967 Non prendermi per il culo, va bene? 569 00:59:13,807 --> 00:59:17,174 Hai i 10 milioni? Hai i soldi? 570 00:59:17,277 --> 00:59:21,737 - Sì, abbiamo i soldi. - Ora, se fai come ti dico... 571 00:59:21,848 --> 00:59:26,046 la ragazza verrà restituita esattamente come è stata scattata. 572 00:59:26,152 --> 00:59:29,485 Ma se ti allontani da il processo in alcun modo... 573 00:59:32,158 --> 00:59:34,956 Te lo giuro, non la rivedrai mai più. 574 00:59:35,061 --> 00:59:38,030 Capisco. Ascolta, anch'io adoro la Vergine di Guadalupe. 575 00:59:38,131 --> 00:59:39,928 Ti chiedo se hai capito. 576 00:59:42,802 --> 00:59:46,067 Salve, signore. Questo è l'avvocato del signor Ramos. 577 00:59:46,172 --> 00:59:49,403 Sta attraversando un momento molto difficile tempo qui, ma capisce. 578 00:59:49,509 --> 00:59:52,967 Capisci? Ripeti le istruzioni di rilascio. 579 00:59:53,079 --> 00:59:56,515 Okay, i soldi, 10 milioni, USA, saranno divisi in... 580 00:59:56,616 --> 00:59:59,813 due borse di tela nera da 15 galloni, ciascuno contenente cinque milioni... 581 00:59:59,919 --> 01:00:02,387 che verrà controllato in banca dal K.R. Agente... 582 01:00:02,488 --> 01:00:04,725 poi portato a casa in un'auto blindata 583 01:00:04,750 --> 01:00:06,950 dove verrà trasferito all'auto per le consegne. 584 01:00:07,026 --> 01:00:10,553 Hai una gomma a terra qui. 585 01:00:10,663 --> 01:00:13,962 Questo è per te. 586 01:00:14,067 --> 01:00:16,228 Ciao. Sì. 587 01:00:16,336 --> 01:00:18,896 Ascolta, mi serve un autista per accompagnare Samuel. 588 01:00:19,005 --> 01:00:21,235 No. Perché? 589 01:00:21,341 --> 01:00:25,141 Ha un brutto messaggio. Ha un problema cardiaco. 590 01:00:25,245 --> 01:00:28,408 Guarda, è un ragazzo nervoso chi non risponde bene allo stress. 591 01:00:31,150 --> 01:00:35,211 Va bene. Ma l'auto non sarà potente. 592 01:00:35,321 --> 01:00:40,452 Rimuovere il cofano del bagagliaio. Usa il Valiant Acapulco della cameriera. 593 01:00:40,560 --> 01:00:44,997 Arriverai a Fontana della Diana all'1:00 594 01:00:45,098 --> 01:00:49,967 Guiderai in giro il cerchio due volte. 595 01:00:50,069 --> 01:00:54,267 Samuel si toglierà la maglietta e tienilo fuori dalla finestra... 596 01:00:54,374 --> 01:00:56,274 all'ID La macchina. 597 01:00:58,912 --> 01:01:01,472 C'è un telefono pubblico all'angolo sud-est. 598 01:01:01,581 --> 01:01:07,019 Il telefono squillerà. Risponderà e attenderà istruzioni. 599 01:01:08,655 --> 01:01:11,954 Sulla parte superiore del telefono è presente una mappa. Seguilo. 600 01:01:15,094 --> 01:01:16,959 Perfetto. 601 01:01:21,200 --> 01:01:24,260 - Cosa stai facendo? Ha detto niente telefoni! - Relax. Relax. 602 01:01:24,370 --> 01:01:27,862 - Sto solo cercando di proteggere tua figlia. - Portami lì, per favore. 603 01:01:32,245 --> 01:01:37,205 - Cosa sta succedendo? - Gli ospedali possono essere luoghi molto pericolosi. 604 01:01:37,317 --> 01:01:41,185 Soprattutto quando hai ha ucciso due poliziotti corrotti. 605 01:01:53,566 --> 01:01:57,696 Lascia i soldi nel bagagliaio dell'auto bianca. 606 01:01:57,804 --> 01:02:00,102 Quindi torna alla tua macchina. 607 01:02:01,574 --> 01:02:03,633 Non guardare indietro. 608 01:02:22,929 --> 01:02:26,990 Ricorda, sono un professionista. 609 01:02:27,100 --> 01:02:31,230 Se mantieni la tua parola, io manterrò la mia. 610 01:02:44,350 --> 01:02:46,375 - Ciao. - Signor Ramos. 611 01:02:46,486 --> 01:02:50,013 Mi hai tradito. Hai ucciso mio nipote. 612 01:02:50,123 --> 01:02:52,250 Hai preso i miei soldi. 613 01:02:52,358 --> 01:02:56,795 Signor Ramos... 614 01:02:58,731 --> 01:03:04,192 Va bene. Fuori di qui, tutti quanti. Esci da casa mia, cazzo! 615 01:03:04,303 --> 01:03:06,567 Ok, questa è Lisa. 616 01:03:09,342 --> 01:03:12,140 Sono la madre di Pita. 617 01:03:12,245 --> 01:03:16,511 E mi dispiace molto per quello che è successo a tuo nipote, ma ti prego... 618 01:03:20,253 --> 01:03:24,417 Questa conversazione non viene registrata. 619 01:03:26,993 --> 01:03:31,953 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Vorrei che avessimo parlato prima, signora. 620 01:03:32,065 --> 01:03:35,330 Mi dispiace davvero. 621 01:03:35,435 --> 01:03:39,462 Adesso è troppo tardi 622 01:03:48,014 --> 01:03:52,474 Vaffanculo! Fuori dal cazzo della mia fottuta casa adesso! 623 01:03:53,886 --> 01:03:56,252 Uscire! Uscire! 624 01:04:37,663 --> 01:04:39,631 EHI. 625 01:04:42,001 --> 01:04:44,492 Ehi. 626 01:04:44,604 --> 01:04:47,505 Ehi, Ray. 627 01:04:49,909 --> 01:04:53,709 - Dove sono? - Beh, sembra un ospedale per cani. 628 01:04:57,683 --> 01:05:00,982 Manzano aveva paura dei poliziotti ti avremmo ucciso. 629 01:05:03,022 --> 01:05:05,490 Come va, dottore? 630 01:05:08,895 --> 01:05:10,726 Qual è il problema? 631 01:05:15,101 --> 01:05:17,262 È morta... morta, Crease. 632 01:05:19,972 --> 01:05:21,872 È un disastro. 633 01:05:21,974 --> 01:05:24,340 Qualcuno ha preso il controllo del deposito e, uh... 634 01:05:27,980 --> 01:05:30,107 il nipote del rapitore è stato ucciso... 635 01:05:30,216 --> 01:05:32,684 quindi ha... ha ucciso Pita. 636 01:06:04,116 --> 01:06:06,141 No. 637 01:06:13,426 --> 01:06:15,394 No. 638 01:06:21,100 --> 01:06:24,126 Hai riconosciuto qualcuno di questi uomini? 639 01:06:25,638 --> 01:06:29,904 No. Questo fa di me un sospettato? 640 01:06:30,009 --> 01:06:32,637 No. 641 01:06:32,745 --> 01:06:34,770 Sarebbe conveniente, ma no. 642 01:06:34,880 --> 01:06:38,839 Uhm, forse dovresti mostrarmelo alcune foto di alcuni poliziotti messicani. 643 01:06:38,951 --> 01:06:41,532 - Forse allora arriveremo da qualche parte. - Erano tutti poliziotti. 644 01:06:43,022 --> 01:06:45,149 Cattivi poliziotti giudiziari. 645 01:06:46,325 --> 01:06:50,261 Protetto da una confraternita. 646 01:06:50,363 --> 01:06:52,263 Fratellanza? 647 01:06:54,133 --> 01:06:59,093 Una confraternita chiamata La Hermandad. 648 01:07:12,318 --> 01:07:14,786 Tutto pronto? 649 01:07:14,887 --> 01:07:17,947 - Hmm? - Braccio destro. Qui. 650 01:07:20,926 --> 01:07:23,554 - Va bene? - Sì. Sto bene. 651 01:07:23,663 --> 01:07:25,722 Andiamo. 652 01:08:02,468 --> 01:08:07,201 - Qualcuno ci sta addosso. - Sì. Lois Lane. 653 01:08:07,306 --> 01:08:11,208 - Chi? - Mariana qualcosa, lavora per la Reforma. 654 01:08:11,310 --> 01:08:13,505 Giornalista giornalistico. 655 01:08:13,612 --> 01:08:16,945 Forse pensa che tu sia uno scoop. 656 01:08:18,984 --> 01:08:21,214 Ti porterò fino al confine. 657 01:08:21,320 --> 01:08:24,778 Un mio amico ti porterà a San Diego, ti lascerò direttamente all'ospedale navale. 658 01:08:24,890 --> 01:08:30,385 - Non ci vado, Ray. - Cosa farai? 659 01:08:30,496 --> 01:08:33,590 Facciamo un giro sulla scena del crimine. Può seguirci. 660 01:08:43,142 --> 01:08:45,042 Buenos días. 661 01:09:44,871 --> 01:09:47,169 Sig. Creasy? 662 01:09:47,274 --> 01:09:49,970 Molte persone ti stanno cercando. 663 01:09:50,076 --> 01:09:52,670 Sono Mariana Garcia Guerrero. 664 01:09:54,981 --> 01:09:56,949 Reporter per Reforma. 665 01:10:00,086 --> 01:10:04,022 - Piacere di conoscerti. - Ho trovato questo dall'altra parte della strada. 666 01:10:06,226 --> 01:10:09,320 Aprilo. 667 01:10:13,066 --> 01:10:15,694 È Santa Muerte. Culto della morte. 668 01:10:19,739 --> 01:10:23,197 - Ti hanno lanciato una maledizione. - Ah. Sono un po' in ritardo. 669 01:10:26,847 --> 01:10:31,546 - Che cosa hai intenzione di fare? - Salgo sul mio camion e me ne vado. 670 01:10:34,754 --> 01:10:37,086 Vi posso aiutare. 671 01:10:39,226 --> 01:10:43,219 C'è una confraternita chiamata La Hermandad. 672 01:10:43,330 --> 01:10:46,299 Protegge gli alti ranghi funzionari governativi, polizia corrotta... 673 01:10:46,399 --> 01:10:49,766 e criminalità organizzata a livello è troppo difficile da raggiungere per me. 674 01:10:51,505 --> 01:10:53,405 Va bene. 675 01:10:53,507 --> 01:10:58,342 E penso che tu e Lupita Ramos sono vittime di questa organizzazione. 676 01:10:58,445 --> 01:11:03,007 Voglio esporli. Parlami, dammi la tua storia, così posso aiutarti. 677 01:11:03,116 --> 01:11:05,778 Per favore. 678 01:11:09,823 --> 01:11:11,757 Aiutami a fare cosa? 679 01:11:13,727 --> 01:11:16,719 Mi aiuterai a fare cosa? 680 01:11:16,830 --> 01:11:19,060 Sei un estraneo qui, no? 681 01:11:19,165 --> 01:11:21,224 Giusto. 682 01:11:21,334 --> 01:11:23,632 Avrai bisogno di amici che sanno come muoversi. 683 01:11:25,939 --> 01:11:28,407 Va bene. 684 01:11:28,508 --> 01:11:30,373 Ok, amico, questo mi aiuterà. 685 01:11:32,812 --> 01:11:37,044 È un piacere conoscerti. Dillo al tuo autista per mantenere le distanze la prossima volta. 686 01:11:37,150 --> 01:11:39,414 Va bene, amico? 687 01:11:42,022 --> 01:11:44,650 Sì. 688 01:12:01,074 --> 01:12:02,974 Sarai negli Stati Uniti per l'ora di cena. 689 01:12:03,076 --> 01:12:05,874 Avrò bisogno di aiuto prima però, Ray. 690 01:12:05,979 --> 01:12:08,914 Se non smetti di sanguinare, non durerai un giorno nella forma in cui ti trovi. 691 01:12:09,015 --> 01:12:12,451 - E' un sì o è un no? - Sì. 692 01:12:12,552 --> 01:12:15,316 Ma ho finito di uccidere. Te l'ho detto. 693 01:12:15,422 --> 01:12:17,322 - Va bene. - Tutto il resto è tuo. 694 01:12:23,797 --> 01:12:27,324 - Stai parlando di guerra. - Esattamente quello di cui sto parlando. 695 01:12:27,434 --> 01:12:30,130 Mi potete aiutare? 696 01:12:30,236 --> 01:12:33,034 - Sì. - Bene. 697 01:13:47,580 --> 01:13:49,810 Creasy. 698 01:14:08,134 --> 01:14:10,034 Hmm. 699 01:14:44,637 --> 01:14:46,935 - Cosa fai qui? - OH. 700 01:14:54,280 --> 01:14:57,010 Sono venuto a prendere la mia roba. 701 01:14:57,117 --> 01:14:59,585 Non sono riuscito a trovare la mia Bibbia. Pensavo che potesse essere qui. 702 01:14:59,686 --> 01:15:04,146 - L'ho preso in prestito. - Va bene. 703 01:15:06,126 --> 01:15:08,287 È pazzesco, eh? 704 01:15:08,394 --> 01:15:11,090 Una settimana stiamo cercando di capire in quale discoteca andare... 705 01:15:11,197 --> 01:15:14,189 e subito dopo leggo la Bibbia. 706 01:15:14,300 --> 01:15:18,031 È una buona cosa. Tienitelo stretto. 707 01:15:22,408 --> 01:15:27,436 Continuo a pensare che, se solo non avessimo... 708 01:15:30,416 --> 01:15:33,044 È come, ehm... 709 01:15:34,554 --> 01:15:36,954 tutta la mia vita, tutto ciò a cui ho sempre pensato... 710 01:15:37,056 --> 01:15:41,049 era quello che potevo ottenere per me stesso. 711 01:15:41,161 --> 01:15:44,619 Anche con il mio bambino. 712 01:15:46,499 --> 01:15:50,458 Aveva così tanto bisogno di me, e a volte... 713 01:15:50,570 --> 01:15:54,370 Mi sentivo come se non avessi niente da darle. 714 01:15:54,474 --> 01:15:57,102 È solo che... non so cosa fare. 715 01:15:59,813 --> 01:16:03,249 - Cosa farai? - Quello che so fare meglio. 716 01:16:03,349 --> 01:16:05,317 Li ucciderò. 717 01:16:06,753 --> 01:16:09,221 Anyone who was involved. Chiunque ne abbia tratto profitto. 718 01:16:09,322 --> 01:16:11,916 Chiunque mi apra gli occhi. 719 01:16:13,526 --> 01:16:16,222 You kill 'em all. 720 01:16:43,723 --> 01:16:45,554 Yla Browning. 721 01:17:26,426 --> 01:17:30,294 Hola. 722 01:17:30,397 --> 01:17:32,456 Yeah, it's me. 723 01:17:32,566 --> 01:17:35,626 - Mr. Creasy. - Va bene. mi serve la patente... 724 01:17:35,735 --> 01:17:37,464 Beh, no, scusami. 725 01:17:37,571 --> 01:17:41,098 Mi serve il nome e l'indirizzo di qualcuno il cui numero di licenza è... 726 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 C-5-TK-8. 727 01:17:42,876 --> 01:17:46,107 Questo è C-5-TK-8. 728 01:17:46,212 --> 01:17:49,443 Ho tutto tranne l'ultima cifra, quindi ho bisogno di 10 possibili corrispondenze. 729 01:17:49,549 --> 01:17:52,677 And when do I find out which of the 10 it is? 730 01:17:52,786 --> 01:17:55,516 - Infine. - Bene, dove posso trovarti? 731 01:17:55,622 --> 01:17:59,285 Ti chiamo. 732 01:18:17,110 --> 01:18:20,079 Giordania, Angola, Libano. Sì, lo so tutto. 733 01:18:20,180 --> 01:18:25,482 E' un assassino. E tu vuoi aiutarlo identificare per lui il proprietario di un'auto? 734 01:18:35,662 --> 01:18:38,358 -Marianna. - Sì. 735 01:18:47,407 --> 01:18:49,739 Grazie. 736 01:18:51,344 --> 01:18:53,244 Ciao. 737 01:19:26,813 --> 01:19:29,611 Ora, Jorge Gonzales. 738 01:19:36,823 --> 01:19:38,848 Va bene. 739 01:20:04,217 --> 01:20:06,685 Cosa farai? Cosa farai? 740 01:20:06,786 --> 01:20:08,754 Quello che so fare meglio. 741 01:20:10,523 --> 01:20:12,991 Chiunque fosse coinvolto. Chiunque ne abbia tratto profitto. 742 01:20:13,093 --> 01:20:15,653 Chiunque mi apra gli occhi, Li ucciderò. 743 01:20:27,107 --> 01:20:29,166 Oh, Dio! 744 01:20:57,937 --> 01:21:00,428 "Oye Como Va." 745 01:21:23,096 --> 01:21:25,064 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 746 01:21:32,205 --> 01:21:34,105 Va bene? Ahora. 747 01:21:37,977 --> 01:21:40,172 Eh? Sai chi sono? 748 01:21:47,654 --> 01:21:49,679 Corretto. 749 01:21:49,789 --> 01:21:51,484 Va bene. 750 01:21:51,591 --> 01:21:53,821 Ehi, ehi, ehi. 751 01:22:36,236 --> 01:22:38,101 No sé nada. 752 01:22:56,322 --> 01:22:58,984 ¡No sé! ¡No sé! 753 01:23:18,544 --> 01:23:20,171 Ehm? 754 01:23:27,954 --> 01:23:30,821 La Voce. 755 01:23:50,209 --> 01:23:52,700 Ok. 756 01:23:52,812 --> 01:23:56,111 Va bene. 757 01:25:12,792 --> 01:25:15,454 Va bene. BENE. 758 01:25:15,561 --> 01:25:17,620 Aspetta, aspetta, aspetta. 759 01:25:17,730 --> 01:25:21,029 Dammi una sigaretta, per favore. 760 01:25:21,134 --> 01:25:23,602 - Sì. - Va bene. 761 01:25:28,741 --> 01:25:31,039 ¿Bueno? 762 01:25:32,979 --> 01:25:37,609 Ok, amico mio. Per te è la partenza per l'altra vita. 763 01:25:39,118 --> 01:25:42,554 Ti garantisco che non sarai solo. 764 01:26:06,813 --> 01:26:10,340 La vendetta è un pasto che va servito freddo. 765 01:27:49,649 --> 01:27:51,742 - La niña. - No. 766 01:27:51,851 --> 01:27:54,081 ¿No? Vamos. 767 01:28:57,250 --> 01:28:59,241 No? 768 01:29:02,121 --> 01:29:03,952 Hmm? 769 01:29:15,034 --> 01:29:18,333 Ti ho sentito parlare spagnolo. Sei americano, vero? 770 01:29:18,437 --> 01:29:20,302 - E anche tu. - Sì. 771 01:29:20,406 --> 01:29:22,874 - Vattene da qui. Di dove sei? - Vengo dal New Jersey. 772 01:29:22,975 --> 01:29:24,340 - Sei del New Jersey? - Sì. 773 01:29:24,443 --> 01:29:26,673 Vengo dal New Jersey. Va bene, ascoltami. 774 01:29:30,016 --> 01:29:32,644 Va bene. Si fa tutto col cellulare. 775 01:29:32,752 --> 01:29:36,017 Aspetti semplicemente le chiamate, e non abbiamo nemmeno un cazzo di numero. 776 01:29:36,122 --> 01:29:38,147 Chi ti paga? 777 01:29:38,257 --> 01:29:43,320 Abbiamo un bancomat Carta. Ne eliminiamo 200 maledetti miseri dollari ogni due settimane. 778 01:29:45,064 --> 01:29:46,998 - Duecento dollari? - Sì. 779 01:29:47,099 --> 01:29:49,397 - Qual è il codice PIN? - Il cosa? 780 01:29:49,502 --> 01:29:51,333 Il numero PIN. Numero di codice. 781 01:29:55,107 --> 01:29:57,371 - Sì. - Bene. Non mi mentiresti, vero? 782 01:29:57,476 --> 01:30:00,276 - Non sto mentendo, amico. - L'hai uccisa? Non l'hai uccisa, vero? 783 01:30:00,379 --> 01:30:02,404 No. 784 01:30:04,150 --> 01:30:07,085 Non mentirmi. Non mentirmi! L'hai uccisa? 785 01:30:07,186 --> 01:30:08,915 Oh, amico, mi stai costringendo maledettamente nervoso. 786 01:30:09,021 --> 01:30:11,922 - L'hai uccisa? - Non c'è modo. L'ha fatto il dannato capo, o suo fratello. 787 01:30:14,660 --> 01:30:17,356 - Non vediamo mai la sua faccia. - Non mi stai mentendo, vero? 788 01:30:17,463 --> 01:30:19,693 No. Maledizione! Ti sto dicendo la verità! 789 01:30:19,799 --> 01:30:22,324 Dimmi, chi? Non vedi mai la faccia di chi? 790 01:30:22,435 --> 01:30:24,767 Beh, eravamo nell'altra stanza... 791 01:30:24,870 --> 01:30:28,101 e stava urlando alla ragazza perché suo nipote è stato ucciso... 792 01:30:28,207 --> 01:30:30,607 e il denaro è stato rubato. 793 01:30:30,710 --> 01:30:32,610 Aspetta, aspetta. C-cosa? Qualcuno ha rubato quali soldi? 794 01:30:32,712 --> 01:30:35,510 - I soldi del riscatto alla consegna. - Chi? Chi l'ha rubato? 795 01:30:35,614 --> 01:30:38,014 - Ha detto che l'ha preso un poliziotto corrotto. - Chi? 796 01:30:38,117 --> 01:30:40,278 - Fuentes. - Fuente? 797 01:30:40,386 --> 01:30:42,445 Sì, è vero. 798 01:30:42,555 --> 01:30:45,183 Va bene? Eh? Ragazzo del Jersey? 799 01:30:45,291 --> 01:30:49,193 Sì. Ora. 800 01:30:50,463 --> 01:30:53,125 - Questo Fuentes? - Sì. 801 01:30:53,232 --> 01:30:55,632 È un tenente della Divisione antisequestri. 802 01:30:55,735 --> 01:30:58,226 Fuentes lo è. Cos'hai fatto? 803 01:30:58,337 --> 01:31:00,897 - Oh, amico. - Raccontami della ragazza. Cos'hai fatto? 804 01:31:01,006 --> 01:31:03,566 - Eh? Che cosa hai fatto? - Faccio semplicemente quello che mi hanno detto. 805 01:31:03,676 --> 01:31:05,375 - Fai quello che ti dicono di fare? - Sì. 806 01:31:05,477 --> 01:31:07,545 Le hai detto addio? Rispondi alla mia domanda. 807 01:31:07,747 --> 01:31:09,738 - L'hai salutata? - NO! 808 01:31:09,849 --> 01:31:12,317 - Non l'hai fatto? Ecco la tua occasione. Salutami. - Oh merda! 809 01:31:12,418 --> 01:31:15,148 Dille addio. Dille addio. 810 01:31:15,254 --> 01:31:17,381 Cazzo, lasciami andare! 811 01:31:20,025 --> 01:31:22,391 Rico? 812 01:32:03,569 --> 01:32:05,469 Va bene. Va bene. 813 01:32:22,421 --> 01:32:23,945 - No? - No. 814 01:32:41,607 --> 01:32:43,438 Sì. 815 01:32:46,145 --> 01:32:48,409 Sì. 816 01:34:23,542 --> 01:34:25,669 - Sì, Guerrero. - Ascolta, sono io. 817 01:34:25,778 --> 01:34:28,872 Sì, sono io. Ne sai qualcosa una ragazza rapita di recente? 818 01:34:28,981 --> 01:34:32,144 - Ha circa 12 anni? - Sì, è ieri sera. 819 01:34:32,251 --> 01:34:33,980 - Sai una cosa? - Come si chiama? 820 01:34:34,086 --> 01:34:36,077 Eh Camilla. Camilla Valencia. 821 01:34:36,188 --> 01:34:39,487 ¿Camilla? ¿Se lama Camilla? 822 01:34:39,592 --> 01:34:41,423 - Sì. - Va bene. L'ho presa. 823 01:34:41,527 --> 01:34:44,257 Dove sei? 824 01:35:13,993 --> 01:35:16,791 - Creasy, cosa è successo? - Va bene. 825 01:35:16,895 --> 01:35:18,863 Siediti. Relax. 826 01:35:18,964 --> 01:35:21,797 Sta bene. Sta bene. Hai contatti bancari? 827 01:35:21,900 --> 01:35:25,301 Sì, ho dei contatti. 828 01:35:27,006 --> 01:35:30,021 Va bene. Il codice PIN è 4747. 829 01:35:30,342 --> 01:35:33,834 Voglio scoprire chi è mettere soldi su quel conto. 830 01:35:33,946 --> 01:35:37,507 4747. 831 01:35:37,616 --> 01:35:40,050 Cosa sai? di un poliziotto di nome Fuentes? 832 01:35:40,152 --> 01:35:42,382 Fa parte della Divisione Anti-Rapimenti. 833 01:35:42,488 --> 01:35:44,888 È lui che ha guidato Samuel Ramos alla caduta. 834 01:35:44,990 --> 01:35:46,582 - Fuente? - Sì. 835 01:35:46,692 --> 01:35:47,692 Chi è lei? 836 01:35:47,710 --> 01:35:49,910 Puoi chiederglielo più tardi. Ti dirà qualsiasi cosa. 837 01:35:50,796 --> 01:35:53,594 - Cosa sai di lui? - A proposito di Fuentes? 838 01:35:53,699 --> 01:35:57,100 Tre anni fa lo presero con 50.000 dollari e un cadavere nel bagagliaio della sua macchina. 839 01:35:57,202 --> 01:35:58,897 - Eh. - Mai addebitato. 840 01:35:59,004 --> 01:36:01,871 L'agente che ha effettuato l'arresto non ha potuto testimoniare perché era morto. 841 01:36:03,475 --> 01:36:05,875 - È La Hermandad? - Mm-hmm. 842 01:36:05,978 --> 01:36:09,505 - Sai dove vive? - Vive in un complesso giudiziario. 843 01:36:11,450 --> 01:36:14,351 Viaggia in corteo. 844 01:36:17,723 --> 01:36:20,089 Creasy, è meglio protetto del presidente del Messico. 845 01:36:20,192 --> 01:36:22,456 Ne avrà bisogno. Ti prenderai cura di lei? 846 01:36:22,561 --> 01:36:25,086 - SÌ. Bene, come posso trovarti? - Ti troverò. 847 01:36:52,858 --> 01:36:56,794 Questa è la mia giurisdizione. 848 01:36:56,895 --> 01:37:01,298 Voglio quest'uomo tanto quanto Creasy. 849 01:37:01,400 --> 01:37:06,463 Farà più giustizia in un fine settimana di 10 anni delle vostre corti e tribunali. 850 01:37:06,572 --> 01:37:09,905 - Stai lontano da lui. - Ho intenzione di farlo. 851 01:37:17,349 --> 01:37:20,807 Lo aiuterò anche, se posso. 852 01:37:20,919 --> 01:37:25,083 Ma vorrei capirlo. 853 01:37:26,925 --> 01:37:28,586 Datemelo. 854 01:37:28,694 --> 01:37:31,322 Pita Ramos... 855 01:37:32,898 --> 01:37:34,798 questo è un numero per te. 856 01:37:34,900 --> 01:37:39,837 Sai, un altro morto, ma è un numero. 857 01:37:39,938 --> 01:37:42,532 Cos'era lei allora per Creasy? 858 01:37:42,641 --> 01:37:45,474 Glielo ha mostrato era giusto vivere di nuovo. 859 01:37:48,614 --> 01:37:52,675 E i rapitori l'hanno portato via, eh? 860 01:37:52,785 --> 01:37:56,744 E desidereranno non le hanno mai toccato un capello. 861 01:37:58,323 --> 01:38:01,520 Un uomo può essere un artista... 862 01:38:04,429 --> 01:38:07,057 in qualsiasi cosa... cibo, qualunque cosa. 863 01:38:07,166 --> 01:38:11,728 Dipende da quanto è bravo in questo. 864 01:38:15,140 --> 01:38:17,040 L'arte di Creasy è la morte. 865 01:38:19,912 --> 01:38:23,712 Sta per dipingere il suo capolavoro. 866 01:38:31,089 --> 01:38:33,557 Non ho nient'altro da dire 867 01:40:02,180 --> 01:40:04,808 Shh. Shh. 868 01:40:23,368 --> 01:40:25,700 Il perdono è tra loro e Dio. 869 01:40:25,804 --> 01:40:28,705 È mio compito organizzare l'incontro. 870 01:42:25,057 --> 01:42:27,787 Non muoverti. Metti giù le mani. Mettili giù. 871 01:42:36,501 --> 01:42:39,129 Señor John W. Creasy... 872 01:42:39,237 --> 01:42:42,729 è in arresto per l'omicidio di due agenti di Polizia Giudiziaria. 873 01:42:44,843 --> 01:42:47,937 È sospettato di un possibile coinvolgimento... 874 01:42:48,046 --> 01:42:51,504 di un possibile coinvolgimento in il rapimento di Lupita Ramos. 875 01:43:21,513 --> 01:43:24,311 Puoi sentirmi? Eh? 876 01:43:25,951 --> 01:43:27,919 Sai dove siamo? 877 01:43:29,154 --> 01:43:33,523 Siamo sotto il ponte dove l'accordo è andato male. 878 01:43:33,625 --> 01:43:38,392 Il riscatto è stato rubato. Vuoi dirmi cosa è successo? 879 01:43:38,497 --> 01:43:41,159 - Hai sentito parlare di La Hermandad? - Sì, l'ho fatto. 880 01:43:41,266 --> 01:43:43,166 - Sai di cosa si tratta? - Sì. 881 01:43:43,268 --> 01:43:45,395 Sono il presidente di La Hermandad. 882 01:43:45,504 --> 01:43:47,199 - Tu sei il presidente? - SÌ. 883 01:43:47,305 --> 01:43:49,398 Il presidente? Wow. 884 01:43:49,508 --> 01:43:51,567 Guardami. 885 01:43:52,844 --> 01:43:55,244 Oh, non puoi. Mi dispiace. 886 01:43:55,347 --> 01:43:57,406 Come va? 887 01:44:05,957 --> 01:44:07,925 Lascia che ti mostri cosa ho qui. 888 01:44:09,861 --> 01:44:13,388 Vedi questo? Questo è un caricabatterie. È usato dai detenuti per nascondere denaro e droga. 889 01:44:13,498 --> 01:44:17,195 Se lo infilano nel corpo. Se lo infilano nel retto. 890 01:44:17,302 --> 01:44:20,533 Lo conosci? Questo... guardami. 891 01:44:20,639 --> 01:44:23,403 Detonatore a matita. 892 01:44:23,508 --> 01:44:27,239 Temporizzatore, utilizzato come ricevitore-trasmettitore. 893 01:44:27,345 --> 01:44:30,371 C-4. Altamente esplosivo. 894 01:44:30,482 --> 01:44:32,712 Li metti tutti insieme e ottieni una bomba. 895 01:44:32,817 --> 01:44:35,377 Non molto sofisticato, ma molto potente. 896 01:44:37,589 --> 01:44:40,217 Questo è quello che hai nel culo in questo momento. 897 01:44:40,325 --> 01:44:43,692 Non muoverti. Non muoverti. Non muoverti. 898 01:44:47,966 --> 01:44:50,434 Orologio economico. Orologio cercapersone. 899 01:44:50,535 --> 01:44:56,167 Utilizzato per inviare una pagina al destinatario è quello che hai alle spalle in questo momento. 900 01:44:56,274 --> 01:44:59,471 Quindi ti manderò una pagina... 901 01:44:59,578 --> 01:45:01,478 che riceverai... 902 01:45:04,649 --> 01:45:07,140 tra cinque minuti. 903 01:45:07,252 --> 01:45:09,482 Ora. 904 01:45:14,326 --> 01:45:16,726 Hai meno di cinque minuti per dirmi cosa è successo... 905 01:45:16,828 --> 01:45:19,956 tra i tuoi uomini e il rapitore. 906 01:45:20,065 --> 01:45:21,896 Non ho niente a che fare con il rapitore. 907 01:45:22,000 --> 01:45:24,628 - Quattro minuti e 30 secondi. - Niente. Non lo conosco. 908 01:45:24,736 --> 01:45:28,433 Non lo sai? Quattro minuti e 25 secondi. 909 01:45:30,575 --> 01:45:32,566 Quattro minuti e 20 secondi. Sei sicuro? 910 01:45:35,413 --> 01:45:38,280 Va bene. 911 01:45:38,383 --> 01:45:41,614 Ho tutto il tempo del mondo. Tu no, ma io sì. 912 01:45:41,720 --> 01:45:44,484 - Ehi, rilassati, rilassati, amico. - Sono rilassato. 913 01:45:44,589 --> 01:45:47,456 Hai tre minuti e 59 secondi. 914 01:45:47,559 --> 01:45:50,323 Ho visto l'opportunità e sono stato fortunato. 915 01:45:50,428 --> 01:45:51,918 E? 916 01:45:52,030 --> 01:45:55,124 E avevo i miei uomini pronti come noi ho ricevuto istruzioni su dove andare. 917 01:45:55,233 --> 01:45:57,167 Avevi i tuoi uomini pronti a rubare la consegna. 918 01:45:57,269 --> 01:45:59,703 Avevi i tuoi uomini pronti a uccidere uno dei rapitori, vero? 919 01:45:59,804 --> 01:46:02,329 Lo hai fatto molte volte. 920 01:46:04,242 --> 01:46:07,541 - Uno dei nipoti del capo dei rapitori... - Bingo. Bingo. Bingo. 921 01:46:07,646 --> 01:46:09,730 Bingo, sì. Hai finito così tante volte, eh? 922 01:46:09,755 --> 01:46:10,755 Molte volte, sì. 923 01:46:10,815 --> 01:46:14,148 - Sì. Anche tu hai ucciso molte vittime, vero? - Andiamo, signore. 924 01:46:14,252 --> 01:46:17,221 - Facciamo del nostro meglio. - "Come meglio potevamo"? 925 01:46:20,292 --> 01:46:23,386 Due minuti e 47 secondi. 926 01:46:24,863 --> 01:46:28,128 Aspetta... aspetta un attimo. Dai. 927 01:46:28,233 --> 01:46:30,497 - Ho un piccolo regalo per te. - Per me? 928 01:46:30,602 --> 01:46:33,400 - Sì. Dai. Dai. - Cos'hai? 929 01:46:33,505 --> 01:46:37,635 Non c'erano 10 milioni di dollari. Ce n'era una metà nelle borse. 930 01:46:37,742 --> 01:46:40,472 Il riscatto è stato di 10 milioni di dollari? Lo hanno messo in due sacchetti. 931 01:46:40,578 --> 01:46:42,705 - Cinque milioni in ogni borsa, giusto? - Due borse, vero. 932 01:46:42,814 --> 01:46:46,341 Ma uno ha mezza carta... 933 01:46:46,451 --> 01:46:49,545 l'altro solo carta. 934 01:46:49,654 --> 01:46:53,556 Forse i tuoi uomini l'hanno rubato. 935 01:46:53,658 --> 01:46:56,149 Chiunque sia stato l'ho preso prima dello scambio. 936 01:46:58,196 --> 01:47:01,165 Va bene. A casa Ramos... 937 01:47:01,266 --> 01:47:05,896 prima dello scambio, chi ha messo le valigie in macchina? 938 01:47:06,004 --> 01:47:08,268 - Indovina un po. - Che cosa? 939 01:47:08,373 --> 01:47:11,672 L'avvocato di Ramos, Jordan Kalfus. 940 01:47:11,776 --> 01:47:14,244 - Jordan Kalfus? - Sì. 941 01:47:16,881 --> 01:47:19,349 Pedro. 942 01:47:26,624 --> 01:47:29,115 Signore? Per favore. 943 01:47:29,227 --> 01:47:31,923 Mi-mi dispiace. Mi dispiace davvero per la ragazza. 944 01:47:32,030 --> 01:47:36,023 Erano solo affari. Sai, sono un professionista. 945 01:47:36,134 --> 01:47:39,433 Questo è quello che continuano a dire tutti. "Sono solo un professionista." 946 01:47:39,537 --> 01:47:43,035 Tutti continuano a dirmelo. "Sono semplicemente un professionista. Sono solo un professionista." 947 01:47:43,140 --> 01:47:46,066 Mi sto stancando di sentire queste cose. Mi capisci? 948 01:47:48,880 --> 01:47:51,815 Cosa farai adesso? 949 01:47:51,916 --> 01:47:54,043 Cosa farò? Me ne andrò. Devo andare. 950 01:47:54,152 --> 01:47:57,315 - Sì. Ho... - Andiamo. Dai. E io, eh? 951 01:47:57,422 --> 01:48:00,391 - E tu? Hai 40 secondi. - Dai. 952 01:48:00,492 --> 01:48:04,929 - Trentacinque. - Un ultimo desiderio, per favore. Per favore. 953 01:48:05,029 --> 01:48:10,262 Ultimo desiderio? Vorrei che tu avessi più tempo. 954 01:48:10,368 --> 01:48:14,464 EHI! Ehi, ehi! 955 01:50:16,961 --> 01:50:20,590 Ciao. 956 01:50:20,698 --> 01:50:23,326 - Mariana, sono io. - Creasy, dove sei? 957 01:50:23,434 --> 01:50:26,096 Ascolta, ho qualcosa sembrano codici bancari... 958 01:50:26,204 --> 01:50:28,069 da Bank Coast nelle Isole Cayman. 959 01:50:28,172 --> 01:50:31,300 - Ho bisogno che venga tradotto il più velocemente possibile. - Di chi è il conto? 960 01:50:31,409 --> 01:50:35,505 Jordan Kalfus, e sembra Depositi e prelievi negli Stati Uniti. 961 01:50:35,613 --> 01:50:37,547 Dammi la stessa cosa su Samuel Ramos. 962 01:50:37,649 --> 01:50:41,380 Samuel Ramos. Questo è tutto? 963 01:50:41,486 --> 01:50:43,215 - Questo è tutto. - Va bene. 964 01:51:18,456 --> 01:51:20,356 Grazie. 965 01:51:28,800 --> 01:51:32,429 - Creasy. -Samuele. 966 01:51:32,537 --> 01:51:34,528 Tesoro? 967 01:51:38,142 --> 01:51:40,508 Cosa sta succedendo? 968 01:51:42,313 --> 01:51:46,340 E' quello che voglio sapere. Cosa sta succedendo? 969 01:51:48,786 --> 01:51:51,687 Eh, Sam? 970 01:51:51,789 --> 01:51:54,019 Ne chiederò un paio a tua moglie di domande, ok? 971 01:51:54,125 --> 01:51:57,060 Ti muovi... 972 01:51:57,161 --> 01:51:59,186 fai un suono... 973 01:51:59,297 --> 01:52:02,391 Ti strapperò la vita, capisci? 974 01:52:09,707 --> 01:52:12,403 Cos'è successo, Lisa, eh? 975 01:52:12,510 --> 01:52:14,410 Eri coinvolto in questa cosa? 976 01:52:14,512 --> 01:52:18,676 - O era solo tuo marito, eh? - Sono d'accordo su cosa? 977 01:52:18,783 --> 01:52:22,310 Sai di cosa sto parlando... Pita's rapimento, la sua morte. Ne hai fatto parte? 978 01:52:22,420 --> 01:52:25,719 - Pita è stata uccisa perché è stato rubato il riscatto. - Stai zitto! 979 01:52:27,258 --> 01:52:29,624 Sì, i soldi sono stati rubati. Hai ragione. Ha ragione. 980 01:52:29,727 --> 01:52:33,254 Il denaro è stato rubato da Victor Fuentes. Ma quanto è stato rubato, eh? 981 01:52:33,364 --> 01:52:36,356 - 2,5 milioni di dollari, giusto? - Di cosa stai parlando? 982 01:52:36,467 --> 01:52:39,628 Sa di cosa sto parlando. $ 2,5 milioni. Questo è quello che ha ottenuto Victor, vero? 983 01:52:39,704 --> 01:52:42,696 - Di cosa stai parlando? - 2,5 milioni. 984 01:52:42,807 --> 01:52:45,105 2,5 milioni al tuo avvocato Jordan Kalfus... 985 01:52:45,209 --> 01:52:48,649 che ha aperto un conto alle Cayman Isole, ma non avrà la possibilità di spenderli. 986 01:52:51,683 --> 01:52:54,015 Cos'è successo agli altri cinque, Sam? 987 01:52:54,118 --> 01:52:57,053 Eh? Sono 2,5, 2,5. Quanto fa cinque su dieci? 988 01:52:57,155 --> 01:52:59,755 Sono cinque. Cosa è successo a altri cinque, Sam? Dillo a tua moglie. 989 01:52:59,791 --> 01:53:02,231 - È la tua occasione per parlare. - Cos'è successo agli altri cinque? 990 01:53:02,326 --> 01:53:04,391 - Hai una moglie, Creasy? - No, non ho moglie. 991 01:53:04,395 --> 01:53:07,235 Allora non saprai mai quanto è difficile potrebbe essere dire la verità a tua moglie. 992 01:53:07,264 --> 01:53:09,194 No, hai una moglie! Dimmi cosa è successo! 993 01:53:09,200 --> 01:53:11,227 Era in questa stanza che mio padre pregava. 994 01:53:11,235 --> 01:53:13,931 - Non me ne frega un cazzo di tuo padre, cazzo! - Mio padre ha pregato. 995 01:53:14,038 --> 01:53:15,540 Pregò che i suoi debiti di gioco 996 01:53:15,565 --> 01:53:17,965 e le sue infedeltà sarebbero perdonato proprio in questa stanza. 997 01:53:18,042 --> 01:53:20,738 - Samuele! Ti amo! - Cosa, Lisa? 998 01:53:20,746 --> 01:53:21,746 Dimmi la verità. 999 01:53:21,770 --> 01:53:23,770 Non ho ereditato un regno! Questa è la verità! 1000 01:53:24,749 --> 01:53:27,650 Vuoi sapere la verità? Ho ereditato il suo debito e il suo disordine. 1001 01:53:27,752 --> 01:53:30,672 - Ho ereditato il suo avvocato Jordan... - Dimmi cosa è successo al mio bambino! 1002 01:53:30,755 --> 01:53:33,315 Dillo! Dillo! Dillo! 1003 01:53:33,424 --> 01:53:36,052 Dillo! Dillo! Sii un uomo del cazzo! 1004 01:53:39,864 --> 01:53:42,298 Jordan mi ha detto che si sarebbe seduta in una stanza... 1005 01:53:42,400 --> 01:53:44,800 e guardo i cartoni animati tutto il giorno... 1006 01:53:44,902 --> 01:53:47,769 e lei mangiava il gelato e l'avremmo riportata indietro in due giorni. 1007 01:53:47,872 --> 01:53:50,466 Mi ha mentito! 1008 01:53:50,575 --> 01:53:53,442 Ecco perché è morto, cazzo! L'ho fatto! 1009 01:53:53,544 --> 01:53:55,603 Ce l'ho fatta, Lisa! 1010 01:53:55,713 --> 01:53:58,443 Ho acconsentito al rapimento. 1011 01:53:58,549 --> 01:54:01,985 L'ho fatto per noi... per noi tre. 1012 01:54:10,428 --> 01:54:12,555 Mi dispiace tanto, Lisa. 1013 01:54:18,569 --> 01:54:20,537 Lo uccidi. 1014 01:54:21,939 --> 01:54:23,839 Lo uccidi tu o lo farò io. 1015 01:54:54,205 --> 01:54:56,173 Eh. Sai, dicono che, um... 1016 01:54:58,576 --> 01:55:01,704 un proiettile dice sempre la verità. 1017 01:55:10,988 --> 01:55:12,956 Non mente mai. 1018 01:55:25,937 --> 01:55:30,203 Con me non ha funzionato, Samuel, ma forse... 1019 01:55:32,476 --> 01:55:35,036 Forse funzionerà per te. 1020 01:55:44,355 --> 01:55:46,949 Pregherò per te. 1021 01:58:49,407 --> 01:58:51,307 Grazie. 1022 01:59:16,100 --> 01:59:18,000 - ¿Hola? - Ciao. 1023 01:59:18,102 --> 01:59:20,593 - Signor Creasy? - Sì, sono io. 1024 01:59:20,704 --> 01:59:22,965 Ho rintracciato il PIN per te e ho un indirizzo. 1025 01:59:22,990 --> 01:59:24,874 Sì? 1026 01:59:24,875 --> 01:59:28,333 Il titolare della carta è Reina Rosas Sanchez, la moglie di "The Voice". 1027 01:59:28,446 --> 01:59:32,712 Vive a Los Arcos, appartamento 26D, Via Appia. 1028 01:59:32,817 --> 01:59:35,285 - Bene. - E un'altra cosa. 1029 01:59:35,386 --> 01:59:39,186 Prendi il giornale di oggi e lo avrai una foto di "La Voce". 1030 01:59:39,290 --> 01:59:41,258 Bene. Grazie. 1031 02:00:44,255 --> 02:00:46,348 Shh, shh, shh. 1032 02:01:49,820 --> 02:01:51,754 Josè? ¿Che cosa ti passa? 1033 02:03:06,830 --> 02:03:08,661 Sì. 1034 02:03:08,766 --> 02:03:10,734 Ok. 1035 02:03:18,309 --> 02:03:20,072 Hmm? 1036 02:03:26,583 --> 02:03:28,050 Hmm? 1037 02:03:39,163 --> 02:03:41,063 Sì. 1038 02:03:41,165 --> 02:03:43,156 Ok. Ehm... 1039 02:03:47,504 --> 02:03:49,404 - ¿Sì? - Sì. 1040 02:03:56,613 --> 02:03:59,241 Aurelio Rosas Sanchez. Va bene. 1041 02:04:04,121 --> 02:04:06,021 Va bene. 1042 02:04:14,465 --> 02:04:16,399 Sì. 1043 02:04:16,500 --> 02:04:18,900 Sì. 1044 02:04:19,002 --> 02:04:20,936 Eh? 1045 02:05:17,795 --> 02:05:19,763 Momento. 1046 02:05:49,426 --> 02:05:51,360 Ciao, Daniele. 1047 02:05:51,462 --> 02:05:53,327 Signor Creasy. 1048 02:05:53,430 --> 02:05:56,797 Sì. Sì, ho portato qui la tua famiglia. 1049 02:05:56,900 --> 02:05:59,460 Tuo fratello non ha un bell'aspetto. 1050 02:05:59,570 --> 02:06:02,835 Sì, Reina, lei è cosa, circa otto mesi? 1051 02:06:02,940 --> 02:06:07,001 Eh? Vuoi negoziare? 1052 02:06:10,914 --> 02:06:14,577 La cosa più importante nella vita è la famiglia. 1053 02:06:14,685 --> 02:06:16,880 Sei d'accordo? 1054 02:06:18,088 --> 02:06:19,988 Sono d'accordo. 1055 02:06:21,792 --> 02:06:24,260 Ed eccoti qui. Hai la mia famiglia. 1056 02:06:24,361 --> 02:06:27,228 Beh, la maggior parte della mia famiglia. 1057 02:06:27,331 --> 02:06:31,495 Io e mia moglie siamo separati. Sai com'è. 1058 02:06:31,602 --> 02:06:35,368 Adesso dimmi sul serio h-quanto vuoi? 1059 02:06:35,472 --> 02:06:37,235 Ah. 1060 02:06:39,776 --> 02:06:42,267 Tuo fratello vuole parlarti. Sì, aspetta. 1061 02:06:53,357 --> 02:06:56,520 Farò a pezzi la tua famiglia pezzo per pezzo. Mi capisci? 1062 02:06:56,627 --> 02:06:58,686 Pezzo per pezzo. Stai zitto! 1063 02:06:59,897 --> 02:07:02,695 Non voglio i tuoi soldi! 1064 02:07:02,799 --> 02:07:06,428 Mi capisci? Mi capisci? Voglio te. 1065 02:07:39,570 --> 02:07:41,663 Sto ascoltando. 1066 02:07:43,106 --> 02:07:46,473 Sto ascoltando, Daniel. Sto ascoltando. 1067 02:07:52,683 --> 02:07:55,982 Va bene, lo farò darti una vita per una vita. 1068 02:07:57,588 --> 02:08:00,148 La vita di chi? Di cosa stai parlando? 1069 02:08:00,257 --> 02:08:03,021 Di chi è la vita, Daniel? Ti voglio. 1070 02:08:03,126 --> 02:08:06,618 Ti darò la sua vita per la tua vita. 1071 02:08:06,730 --> 02:08:11,190 E in cambio, riavrò indietro la mia vita. 1072 02:08:11,301 --> 02:08:15,294 - Quale vita? La vita di chi? - Della ragazza. Di Pita. 1073 02:08:19,209 --> 02:08:23,373 - Pita è morta. - Creasy! 1074 02:08:23,480 --> 02:08:28,816 Sono un uomo d'affari. Una ragazza morta non vale nulla. È viva. 1075 02:08:33,123 --> 02:08:35,091 Va bene. 1076 02:08:37,027 --> 02:08:39,222 Voglio la prova della vita. Mi senti? 1077 02:08:39,329 --> 02:08:42,298 Voglio la prova della vita. Voglio... voglio... 1078 02:08:42,399 --> 02:08:44,833 Voglio il nome del suo orsetto. Come chiama il suo orso? 1079 02:08:44,935 --> 02:08:47,563 Dille di dirti... 1080 02:08:47,671 --> 02:08:51,198 per dirmi come chiama il suo orso. 1081 02:09:20,003 --> 02:09:22,597 - Sì? - Creasy. 1082 02:09:22,706 --> 02:09:25,698 Chiama l'orso Creasy Bear. 1083 02:09:41,625 --> 02:09:43,593 Ok. 1084 02:09:45,429 --> 02:09:48,023 O-Okay. 1085 02:09:48,131 --> 02:09:50,691 Ti regalo tuo fratello, tu mi dai la ragazza. 1086 02:09:52,436 --> 02:09:54,768 - Va bene. - Dove? 1087 02:10:38,448 --> 02:10:40,348 Ciao? 1088 02:10:40,450 --> 02:10:43,112 Lisa, ascoltami. Non riattaccare. 1089 02:10:43,220 --> 02:10:45,415 Penso che Pita sia viva. 1090 02:10:47,224 --> 02:10:49,454 Non posso più sopportarlo. 1091 02:10:49,559 --> 02:10:51,493 Prendi la strada per Puebla. 1092 02:10:51,595 --> 02:10:54,462 Scendere allo svincolo 34, lato sud. 1093 02:10:54,564 --> 02:10:56,589 Ci vediamo lì tra due ore. 1094 02:11:41,912 --> 02:11:43,812 Allora dov'è lei? 1095 02:11:46,349 --> 02:11:49,477 Lei è proprio laggiù. Vedi quelle due macchine là fuori? 1096 02:11:54,791 --> 02:11:58,056 Il rapitore di Pita, Daniel... 1097 02:11:58,161 --> 02:12:01,494 questo è suo fratello. 1098 02:12:02,866 --> 02:12:04,993 Qui. 1099 02:12:05,101 --> 02:12:08,832 Vado sul ponte a prendere Pita. 1100 02:12:08,939 --> 02:12:11,703 Se qualcosa va storto, glielo hai messo in testa. 1101 02:12:13,276 --> 02:12:15,403 Premi il grilletto, va bene? 1102 02:12:16,446 --> 02:12:18,971 Capisci? 1103 02:12:22,052 --> 02:12:24,418 Tu non... 1104 02:12:24,521 --> 02:12:27,786 Lascialo libero finché non sarà con te. 1105 02:12:27,891 --> 02:12:29,859 Capito? 1106 02:12:32,329 --> 02:12:34,991 E tu non mi aspetti, ok? 1107 02:12:37,734 --> 02:12:39,463 Sì. 1108 02:12:39,569 --> 02:12:43,130 - Andrà tutto bene. Stai bene? - Sì. 1109 02:14:28,311 --> 02:14:30,211 Creasy! 1110 02:14:31,982 --> 02:14:33,950 Creasy! 1111 02:14:35,118 --> 02:14:37,586 Creasy! 1112 02:14:53,870 --> 02:14:56,270 - Tutto bene? - Sì. 1113 02:14:56,373 --> 02:14:59,069 Non ti hanno fatto male? 1114 02:14:59,175 --> 02:15:01,507 CIAO. 1115 02:15:04,247 --> 02:15:08,547 Tua madre ti sta aspettando. Ha ragione laggiù alla fine del ponte. 1116 02:15:08,651 --> 02:15:12,280 - Va bene? Vai a casa. - Va bene. 1117 02:15:12,389 --> 02:15:15,119 - Va bene. - Dove stai andando? 1118 02:15:18,995 --> 02:15:21,463 Anch'io vado a casa. 1119 02:15:22,499 --> 02:15:24,399 Vado a Blue Bayou. 1120 02:15:28,671 --> 02:15:31,299 Oh, ehi. 1121 02:15:31,408 --> 02:15:34,741 Ho qualcosa per te. 1122 02:15:36,813 --> 02:15:38,804 Ho ricevuto anche l'ultimo numero. 1123 02:15:38,915 --> 02:15:41,748 Ti amo, Creasy. 1124 02:15:44,254 --> 02:15:46,916 E tu mi ami, vero? 1125 02:15:48,024 --> 02:15:50,117 Sì, certamente. 1126 02:15:50,226 --> 02:15:53,423 Con tutto il cuore. Pita, vai. 1127 02:15:53,530 --> 02:15:55,498 - Andare. Correre. - Ciao. 1128 02:16:09,045 --> 02:16:10,945 ¡Vamos! 1129 02:16:11,047 --> 02:16:14,312 - Pita! Tesoro, vieni qui. Va bene. - Mamma! 1130 02:16:14,417 --> 02:16:17,614 - Mamma! - Andiamo! Ok, ti ​​lascio andare adesso. 1131 02:16:17,720 --> 02:16:19,779 Mamma!